صفت — دست و پا گیر
به دلیل اندازه، شکل یا پیچیدگی، حمل یا استفاده از آن سخت است.
Difficult to carry, handle, or manage because of size, shape, or complexity.
«بسته بزرگ برای حمل به تنهایی خیلی دست و پا گیر بود.»
“The large package was too unwieldy to carry alone.”
«طراحی نامنظم باعث شد ماشین سخت کار کند.»
“The unwieldy design made the machine hard to operate.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی چیزی به شکل خام یا نامنظم باشد به کار میرود؛ میتواند به جای unwieldy برای بینظمی فیزیکی استفاده شود ولی برای پیچیدگی ذهنی نه.
Common. Used when something is awkward or not skillfully managed, often physically; can replace 'unwieldy' when referring to physical awkwardness but not for abstract complexity.
متداول. اندازه بزرگ را نشان میدهد که حمل یا نگهداری را سخت میکند. وقتی اندازه مسئله اصلی است، میتواند جای unwieldy را بگیرد.
Common. Describes large size making something hard to carry or store. Can replace 'unwieldy' when size is the main issue.