صفت — ناخواسته
ناخواسته؛ پذیرفته نشده یا با خوشحالی استقبال نشده.
Not welcome; not wanted or gladly received.
«حضور او در جلسه ناخواسته بود.»
“His presence was unwelcomed at the meeting.”
«خبر ناخواسته به سرعت پخش شد.»
“The unwelcomed news spread quickly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. این مستقیمترین و پرکاربردترین مترادف است. در حالی که 'unwelcomed' به طور خاص به معنای عدم دریافت استقبال است، 'unwanted' میتواند حس گستردهتری از عدم تمایل یا نیاز را داشته باشد. 'مهمان ناخواسته' در مقابل 'هدیه ناخواسته'. اغلب برای افراد/چیزهایی که مورد علاقه نیستند، قابل تعویض است.
Common. This is the most direct and frequently used synonym. While 'unwelcomed' specifically means not receiving a welcome, 'unwanted' can imply a broader sense of not being desired or needed. 'An unwelcomed guest' vs 'an unwanted gift'. Often interchangeable for people/things not desired.
رسمی. 'نامطلوب' به چیزی اشاره دارد که به دلیل داشتن ویژگیها یا اثرات منفی، مورد علاقه نیست. در بافتهایی که چیز ناخواسته بد نیز در نظر گرفته میشود، اغلب قابل تعویض است. 'تغییر ناخواسته' در مقابل 'تغییر نامطلوب'.
Formal. 'Undesirable' suggests something is not wanted because it has negative qualities or effects. It's often interchangeable in contexts where the unwelcomed thing is also considered bad. 'An unwelcomed change' vs 'an undesirable change'.