صفت — نامزد نشده
نامزد یا ازدواج نکرده؛ مجرد.
Not married; unmarried.
«او تمام عمرش ازدواج نکرده ماند.»
“She remained unwedded her entire life.”
«شعر از دختری نامزد نشده سخن میگوید.»
“The poem speaks of an unwedded maiden.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. این مستقیمترین و روزمرهترین مترادف است. 'Unwedded' اغلب کمی رسمیتر یا ادبیتر تلقی میشود، در حالی که 'unmarried' به طور جهانی استفاده میشود. 'او مجرد ماند' رایجتر از 'او نامزد نکرده ماند' است.
Common. This is the most direct and everyday synonym. 'Unwedded' is often considered slightly more formal or literary, while 'unmarried' is universally used. 'She remained unmarried' is more common than 'She remained unwedded'.
رایج. این به معنای مجرد بودن و معمولاً در دسترس برای روابط است. از 'unwedded' کمتر رسمی است و بیشتر بر وضعیت فعلی تمرکز دارد تا عمل ازدواج نکردن. 'آیا شما مجرد هستید؟' یک سوال رایج است، 'آیا شما نامزد نکرده هستید؟' خیر.
Common. This implies being unmarried and usually available for relationships. It's less formal than 'unwedded' and focuses on the current state rather than the act of not getting married. 'Are you single?' is a common question, 'Are you unwedded?' is not.