current
صفت — فعلی
مربوط به زمان حال؛ که اکنون اتفاق میافتد یا وجود دارد.
Belonging to the present time; happening or existing now.
«وضعیت فعلی بسیار سخت است.»
“The current situation is very difficult.”
«او قهرمان کنونی مسابقات است.»
“She is the current champion of the tournament.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/روزمره. وقتی درباره زمان حال است میتواند جایگزین current شود، مثلاً «وضعیت حاضر»، اما current در بعضی موقعیتها رسمیتر است.
Common/everyday. Can replace 'current' when referring to the time now, e.g. 'present situation', but 'current' is more formal in some contexts.
غیررسمی. تأکید روی بهروز بودن یا مدرن بودن دارد، بیشتر برای اطلاعات یا فناوری، نه برای زمان کلی.
Informal. Emphasizes being updated or modern, mostly used for information or technology, not for general timing.
اسم — جریان
جریان پیوسته آب، هوا یا برق در یک جهت مشخص.
A continuous flow of water, air, or electricity in a particular direction.
«بعد از باران، رودخانه جریان قوی دارد.»
“The river has a strong current after the rain.”
«جریان برق از طریق سیم عبور میکند.»
“Electric current flows through the wire.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/روزمره. وقتی روی حرکت مایعات یا هوا تأکید میشود میتواند جایگزین current شود، مثلاً «جریان آب».
Common/everyday. Can replace 'current' when emphasizing movement of liquids or air, e.g. 'the flow of water'.
رایج. معمولاً جریان آب کوچک و طبیعی است. در زمینه برق با current قابل تعویض نیست.
Common. Usually smaller, natural flow of water. Not interchangeable with 'current' in electrical contexts.