cut off
فعل عبارتی — بریدن
بخشی از چیزی را با بریدن جدا کردن.
To remove a part of something by cutting it away.
«او لبه‌های سوخته نان را برید.»
“He cut off the burnt edges of the toast.”
«شاخه‌های خشک را پیش از بهار ببر.»
“Cut off the dead branches before spring.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی. برای جدا کردن کامل چیزی جایگزین می‌شود — sever a rope — اما فنی یا دراماتیک به نظر می‌رسد و برای بریدن نان به کار نمی‌رود.
Formal. Interchangeable for cutting something completely free — 'sever a rope' — but it sounds technical or dramatic and is not used for slicing bread.
متضادها
فعل عبارتی — قطع کردن (2)
تأمین چیزی مثل برق، آب، پول یا کمک را متوقف کردن.
To stop the supply of something such as electricity, water, money, or aid.
«شرکت بعد از اینکه یک قسط را نپرداختیم برق ما را قطع کرد.»
“The company cut off our electricity after we missed a payment.”
«دولت کمک‌ها به آن منطقه را قطع کرد.»
“The government cut off aid to the region.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره/فنی. برای خدماتی مثل برق و آب جایگزین می‌شود — disconnect the electricity — اما برای بودجه یا کمک به کار نمی‌رود.
Everyday/technical. Replaces it for utilities and services — 'disconnect the electricity' — but not for funding or aid.
رسمی. برای خدمات، پرداخت‌ها یا کمک جایگزین می‌شود — discontinue funding — اما برای قطع فیزیکی مثل سیم به کار نمی‌رود.
Formal. Works for services, payments, or aid — 'discontinue funding' — but not for physically cutting a connection like a wire.
متضادها
فعل عبارتی — حرف کسی را قطع کردن
وسط حرف کسی پریدن و حرفش را ناگهان قطع کردن.
To interrupt someone who is speaking, stopping them abruptly.
«لطفاً وقتی حرف می‌زنم وسط حرفم نپر.»
“Please don't cut me off while I'm speaking.”
«او قبل از اینکه حرفش تمام شود، حرفش را قطع کرد.»
“She cut him off before he could finish.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. جایگزین می‌شود — don't interrupt me — اما cut off ناگهانی‌تر است و یعنی گوینده وسط جمله متوقف شده.
Everyday. Interchangeable — 'don't interrupt me' — but 'cut off' is more abrupt and suggests the speaker was stopped mid-sentence.
فعل عبارتی — قطع کردن (4)
ناگهان قطع کردن یا قطع شدن تماس تلفنی یا ارتباط.
To disconnect or be disconnected during a phone call or other connection, usually suddenly.
«وسط تماس ارتباط‌مان قطع شد.»
“We were cut off in the middle of the call.”
«تماس من مدام قطع می‌شود.»
“My call keeps getting cut off.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره/فنی. برای تماس و اینترنت به کار می‌رود — the call was disconnected — اما cut off محاوره‌ای‌تر است و یعنی ناگهانی اتفاق افتاده.
Everyday/technical. Fits calls and internet — 'the call was disconnected' — while 'cut off' is more casual and implies it happened suddenly.
متضادها
فعل عبارتی — منزوی کردن
جایی یا کسی را از دیگران جدا و منزوی کردن، به‌طوری که دسترسی به او یا از او ممکن نباشد.
To isolate a place or person so that they cannot reach or be reached by others.
«برف سنگین روستای کوهستانی را از بقیه مناطق جدا کرد.»
“Heavy snow cut off the mountain village.”
«سیل ما را دو روز از شهر جدا کرد.»
“The flood cut us off from the town for two days.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی/رسمی. برای جدا کردن یک مکان از دیگران جایگزین می‌شود — isolate the village — اما cut off بر مسدود شدن راه یا ارتباط تأکید دارد.
Neutral/formal. Interchangeable for separating a place from others — 'isolate the village' — but 'cut off' stresses that roads or communication are blocked.
روزمره. برای افرادی که نمی‌توانند آنجا را ترک کنند به کار می‌رود — strand the hikers — اما برای انزوای انتزاعی مثل دوری از دوستان نه.
Everyday. Works for people left unable to leave — 'strand the hikers' — but not for abstract isolation, such as from friends.
فعل عبارتی — جلوی کسی پیچیدن
ناگهان جلوی وسیله نقلیه دیگر پیچیدن و راننده را مجبور به ترمز یا انحراف کردن.
To pull in front of another vehicle suddenly, forcing it to slow down or swerve.
«یک کامیون در بزرگراه جلویم پیچید.»
“A truck cut me off on the highway.”
«هنگام ورود به خط، راه رانندگان دیگر را نبند.»
“Don't cut off other drivers when you merge.”
فعل عبارتی — خرجی کسی را قطع کردن
دادن پول یا حمایت را به کسی، به‌ویژه یکی از اعضای خانواده، متوقف کردن.
To stop giving someone money or support, especially a family member.
«پدر و مادرش بعد از اینکه ترک تحصیل کرد، خرجی‌اش را قطع کردند.»
“His parents cut him off after he dropped out of school.”
«او تهدید کرد که اگر پسرش کار را رها کند خرجی‌اش را قطع می‌کند.»
“She threatened to cut off her son if he quit.”