dammit
حرف ندا — لعنتی
برای بیان عصبانیت، سرخوردگی یا رنجش به کار میرود. شکل ملایمتری از 'damn it' است.
Used to express anger, frustration, or annoyance. It is a milder form of 'damn it'.
«لعنتی، دوباره اتوبوس را از دست دادم!»
“Dammit, I missed the bus again!”
«آه، لعنتی، کیف پولم را هیچ جا پیدا نمیکنم.»
“Oh, dammit, I can't find my wallet anywhere.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/تلطیفشده. یک اصطلاح بسیار ملایم و اغلب شوخطبعانه برای ابراز رنجش یا تعجب خفیف، بسیار کمتر توهینآمیز از 'dammit'. 'اوه، ای وای! کلیدهایم را فراموش کردم.' درست است.
Informal/euphemistic. A very mild and often playful exclamation of mild annoyance or surprise, much less offensive than 'dammit'. 'Oh, shoot! I forgot my keys.' works.
غیررسمی. یک اصطلاح ملایم برای ابراز رنجش یا آزار، معمولاً برای ناراحتیهای جزئی استفاده میشود. 'اوه، چه دردسری! دوباره باران میبارد.' درست است.
Informal. A mild exclamation of annoyance or irritation, generally used for minor inconveniences. 'Oh, bother! It's raining again.' works.