فعل — آویزان شد
به صورت آویزان یا معلق نگه داشته شده بود، مخصوصاً در حالتی که در معرض دید باشد.
Hung or swung loosely, especially in an exposed position.
«کلیدها از دستش آویزان بود.»
“The keys dangled from his hand.”
«پاهایش از لبه استخر آویزان بود.»
“Her feet dangled over the edge of the pool.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای چیزی که از بالا آویزان است. در مواردی که آویزان بودن ثابت است یا صرفاً مشاهده میشود، جایگزین dangled میشود، اما dangled بر حرکت آزادتر و اغلب نوسانی تأکید دارد. 'The picture hung on the wall' درست است، اما 'The earring dangled from her ear' حرکت را میرساند.
Everyday. A general term for something suspended from above. It's interchangeable with 'dangled' when the hanging is static or simply observed, but 'dangled' emphasizes a looser, often swinging motion. 'The picture hung on the wall' works, but 'The earring dangled from her ear' implies movement.
روزمره. در مقایسه با dangled که اغلب منفعل است، حرکت عمدیتر یا قویتر به جلو و عقب را نشان میدهد. 'The child swung on the swing' حرکت فعال را میرساند، در حالی که 'Her legs dangled from the chair' منفعل است.
Everyday. Implies a more deliberate or forceful back-and-forth motion compared to 'dangled', which is often passive. 'The child swung on the swing' implies active movement, whereas 'Her legs dangled from the chair' is passive.