decoying
فعل — فریب دادن
عمل فریب دادن یا گمراه ساختن کسی یا چیزی برای کشاندن به دام یا موقعیت خطرناک.
The act of luring or enticing someone or something into a trap or dangerous situation.
«شکارچی با صدای پرنده تقلبی اردکها را فریب میداد.»
“The hunter was decoying ducks with a fake bird call.”
«آنها سعی کردند دشمن را به دام بیندازند.»
“They tried decoying the enemy into a trap.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. وقتی تأکید بر جلب یا دامانداختن باشد قابل جایگزینی است. بیشتر در شکار یا ماهیگیری کاربرد دارد.
Common. Interchangeable when emphasizing attraction or baiting in a trap — 'lure the bird' works like 'decoy the bird'. Usually used in hunting or fishing contexts.
رسمی. در موقعیتهای وسوسه کردن جایگزین است، ولی کمتر برای دام گذاشتن مناسب است.
Formal. Can replace 'decoy' in contexts of tempting someone to do something, e.g. 'entice customers', but less about setting traps.