defenseman
اسم — مدافع
بازیکنی که نقش اصلی او جلوگیری از گلزنی تیم حریف در ورزشهایی مانند هاکی روی یخ، فوتبال یا لاکراس است.
A player whose main role is to prevent the opposing team from scoring in sports like ice hockey, soccer, or lacrosse.
«مدافع شوت را مهار کرد.»
“The defenseman blocked the shot.”
«او به عنوان یکی از بهترین مدافعین لیگ شناخته میشود.»
“He is known as one of the best defensemen in the league.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در اکثر زمینههای ورزشی کاملاً قابل جابجایی است. 'مدافع' اصطلاح کلیتری است که برای طیف وسیعتری از ورزشها کاربرد دارد، در حالی که 'defenseman' به طور خاص در هاکی روی یخ آمریکای شمالی و گاهی لاکراس استفاده میشود. 'او یک مدافع قوی در تیم است' برای فوتبال کار میکند، 'او یک defenseman قوی است' به طور خاص برای هاکی.
Common. Completely interchangeable in most sports contexts. 'Defender' is the more general term, applicable to a wider range of sports, while 'defenseman' is specifically used in North American ice hockey and sometimes lacrosse. 'He's a strong defender on the team' works for soccer, 'He's a strong defenseman' specifically for hockey.
غیررسمی/مختص ورزش. در فوتبال، 'back' میتواند به یک مدافع اشاره کند، مثلاً 'full-back'، 'center-back'. این یک اصطلاح کمتر رسمی و خاصتر در فوتبال نسبت به 'مدافع' یا 'defenseman' است. 'او در سمت چپ بازی میکند' درست است، اما شما نمیگویید 'او یک مدافع خوب در فوتبال است'.
Informal/Sports specific. In soccer, 'back' can refer to a defender, e.g., 'full-back', 'center-back'. It's a less formal and more specific term within soccer than 'defender' or 'defenseman'. 'He plays left-back' works, but you wouldn't say 'He's a good defenseman in soccer.'