فعل — خنثی کردن بمب
فیوز (بمب یا دیگر مواد منفجره) را برداشتن تا از انفجار آن جلوگیری شود.
To remove the fuse from (a bomb or other explosive device) in order to prevent it from exploding.
«تیم خنثیکننده بمب با موفقیت دستگاه را خنثی کرد.»
“The bomb squad successfully defused the device.”
«ساعتها طول کشید تا بمب قدیمی جنگی خنثی شود.»
“It took hours to defuse the old war bomb.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. میتواند به برداشتن سلاح یا بیخطر کردن چیزی اشاره کند. 'پلیس مظنون را خلع سلاح کرد.' 'گروه خنثیکننده بمب در حال خنثی کردن دستگاه بود.' Disarming گستردهتر است و میتواند برای افراد اعمال شود، در حالی که defusing خاص مواد منفجره است.
Common. Can refer to removing weapons or rendering something harmless. 'The police disarmed the suspect.' 'The bomb squad was disarming the device.' Disarming is broader and can apply to people, while defusing is specific to explosives.
رسمی/فنی. چیزی را بیاثر یا بیضرر کردن. 'پادزهر سم را خنثی کرد.' 'تیم برای خنثی کردن و بیاثر کردن تهدید کار کرد.' Neutralizing یک اصطلاح بسیار گسترده است که در بسیاری از زمینههای علمی و نظامی قابل استفاده است.
Formal/technical. To render something ineffective or harmless. 'The antidote neutralized the poison.' 'The team worked to defuse and neutralize the threat.' Neutralizing is a very broad term, applicable in many scientific and military contexts.
فعل — آرام کردن
یک موقعیت دشوار یا خطرناک را آرامتر و کمتنشتر کردن.
To make a difficult or dangerous situation calmer and less tense.
«او سعی کرد مشاجره بین دوستانش را آرام کند.»
“He tried to defuse the argument between his friends.”
«یک مدیر خوب میداند چگونه موقعیتهای پرتنش را آرام کند.»
“A good manager knows how to defuse tense situations.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. کسی یا چیزی را آرامتر کردن. 'او سعی کرد جمعیت خشمگین را آرام کند.' 'رفتار آرام او به کاهش تنش کمک کرد.' Calming گستردهتر است و به احساسات یا هیجان عمومی اطلاق میشود، در حالی که defusing به طور خاص در مورد کاهش تنش در یک موقعیت مشکلساز است.
Common. To make someone or something more tranquil. 'She tried calming the angry crowd.' 'His calm demeanor helped defuse the tension.' Calming is broader, applying to emotions or general agitation, while defusing is specifically about reducing tension in a problematic situation.