deft
صفت — ماهرانه
ماهر، سریع و دقیق در حرکت.
Neat, skillful, and quick in movement.
«جادوگر با یک حرکت ماهرانه مچ دستش ترفند را انجام داد.»
“The magician performed the trick with a deft flick of his wrist.”
«مهارت او در کار با پارچه ظریف چشمگیر بود.»
“Her deft handling of the delicate fabric was impressive.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'ماهر' اصطلاحی گستردهتر برای داشتن یا نشان دادن مهارت است. 'Deft' به طور خاص بر سرعت و دقت، اغلب با دستها، در یک کار ظریف یا دشوار تأکید دارد. یک جراح ماهر است، اما حرکات او ممکن است 'deft' توصیف شود. مثال: 'او نجار ماهری است'، اما 'انگشتان ماهرش گره را زدند'.
Common. 'Skillful' is a broader term for having or showing skill. 'Deft' specifically emphasizes speed and precision, often with hands, in a delicate or tricky task. A surgeon is skillful, but their movements might be described as deft. Example: 'He is a skillful carpenter,' but 'his deft fingers tied the knot.'
رایج. 'چابک' به سبکی و سرعت حرکت، به ویژه بدن یا اندامها، اشاره دارد. اغلب به معنای چابکی و انعطافپذیری است. در حالی که مشابه است، 'deft' بیشتر در مورد اجرای دقیق و هوشمندانه یک کار، اغلب با دستها، است. مثال: 'یک رقصنده چابک با ظرافت حرکت میکند'، در حالی که 'لمس ماهرانه مکانیسم ظریف را تعمیر کرد'.
Common. 'Nimble' suggests lightness and quickness of movement, especially of the body or limbs. It often implies agility and flexibility. While similar, 'deft' is more about the precise and clever execution of a task, often with the hands. Example: 'A nimble dancer moves gracefully,' whereas 'a deft touch repaired the delicate mechanism.'