اسم — مهارت
مهارت و زیرکی همراه با سرعت در حرکت یا عمل.
Skillful quickness and cleverness in movement or action.
«شعبدهباز این ترفند را با مهارت باورنکردنی انجام داد.»
“The magician performed the trick with incredible deftness.”
«مهارت او با سوزن در گلدوزیاش آشکار بود.»
“Her deftness with a needle was evident in her embroidery.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب بر مهارت دستی، به ویژه با دستها، تأکید دارد، اما میتواند به چابکی ذهنی نیز اشاره کند. از نظر معنایی بسیار نزدیک به 'deftness' است و اغلب قابل جایگزینی است، به خصوص هنگام صحبت در مورد کارهای فیزیکی. 'مهارت جراح' به خوبی کار میکند.
Formal. Often emphasizes manual skill, especially with the hands, but can also refer to mental agility. Very close in meaning to 'deftness', often interchangeable, especially when talking about physical tasks. 'The dexterity of a surgeon' works well.
رسمی. به زیرکی و مهارت اشاره دارد، اغلب در مدیریت موقعیتهای دشوار یا افراد، و همچنین مهارت فیزیکی. در زمینههایی که چابکی ذهنی و اجتماعی در کنار سرعت فیزیکی مورد نظر است، با 'deftness' قابل جایگزینی است.
Formal. Refers to cleverness and skill, often in handling difficult situations or people, as well as physical skill. Interchangeable with 'deftness' in contexts where mental and social agility are implied alongside physical quickness.