deliberating
فعل — مداقه کردن
درباره چیزی با دقت فکر کردن یا بحث کردن، به ویژه برای گرفتن تصمیم.
To think about or discuss something carefully, especially in order to make a decision.
«هیئت منصفه هنوز در حال مداقه بر روی حکم است.»
“The jury is still deliberating the verdict.”
«آنها ساعتها را صرف بحث و بررسی بهترین مسیر اقدام کردند.»
“They spent hours deliberating the best course of action.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. با دقت درباره چیزی فکر کردن. اغلب قابل جایگزینی است، اما 'deliberate' به معنای فرایند تصمیمگیری رسمیتر یا جمعیتر است. 'بررسی یک پیشنهاد' درست است، 'مداقه در یک پیشنهاد' به معنای ارزیابی کاملتر و احتمالاً گروهی است.
Common. To think carefully about something. Often interchangeable, but 'deliberate' implies a more formal or collective decision-making process. 'Considering an offer' works, 'deliberating an offer' suggests a more thorough, possibly group, evaluation.
رایج. با شخص یا گروهی درباره چیزی صحبت کردن. اغلب میتواند جایگزین 'deliberate' شود وقتی تمرکز بر گفتگو باشد، اما 'deliberate' بر هدف رسیدن به تصمیم تأکید دارد. 'بحث درباره گزینهها' درست است، 'مداقه در گزینهها' بر جنبه تصمیمگیری تأکید میکند.
Common. To talk about something with another person or group. Can often replace 'deliberate' when the focus is on the conversation, but 'deliberate' emphasizes the goal of reaching a decision. 'Discussing the options' works, 'deliberating the options' highlights the decision-making aspect.
متضادها
اسم — مداقه
فرایند با دقت بررسی کردن یا بحث کردن درباره چیزی.
The process of carefully considering or discussing something.
«مداقه طولانی منجر به نتیجهگیری عادلانه شد.»
“The lengthy deliberating led to a fair conclusion.”
«اهمیت مشاوره دقیق را نمیتوان بیش از حد بیان کرد.»
“The importance of careful deliberating cannot be overstated.”