deputize
فعل — جانشین کردن
(کسی را) به عنوان معاون یا نمایندهای برای اقدام از طرف خود منصوب یا تعیین کردن.
To appoint or designate (someone) as a deputy or agent to act on one's behalf.
«کلانتر چند شهروند را برای کمک به جستجو جانشین کرد.»
“The sheriff deputized a few citizens to help with the search.”
«او برای رسیدگی به امور مالی در غیاب او نماینده شد.»
“She was deputized to handle the finances in his absence.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'Designate' یک اصطلاح گستردهتر به معنای انتخاب یا انتصاب رسمی برای یک هدف خاص است. میتوان آن را به طور متقابل استفاده کرد وقتی هدف عمل به عنوان نماینده است. 'او برای رهبری تیم تعیین شد' مانند 'او برای رهبری تیم جانشین شد' درست است.
Formal. 'Designate' is a broader term meaning to formally choose or appoint for a specific purpose. It can be used interchangeably when the purpose is to act as a representative. 'He was designated to lead the team' works, similar to 'he was deputized to lead the team'.
متداول. 'Authorize' مجوز یا قدرت رسمی میدهد. اگرچه مشابه است، 'deputize' به طور خاص به دادن نقش معاون به کسی اشاره دارد، در حالی که 'authorize' میتواند برای هر قدرتی باشد. 'من به شما اجازه خرید میدهم' با 'من شما را نماینده خرید میکنم' یکسان نیست.
Common. 'Authorize' grants official permission or power. While similar, 'deputize' specifically implies giving someone the role of a deputy, whereas 'authorize' can be for any power. 'I authorize you to make purchases' is not the same as 'I deputize you to make purchases'.