فعل — سمزدایی شده
سموم را از بدن یا مادهای زدودن.
Past tense or past participle of 'detox': removed toxic substances from (the body or a substance).
«او پس از سالها سوءمصرف، از الکل سمزدایی کرد.»
“He detoxed from alcohol after years of abuse.”
«بدن او پس از سمزدایی از شکر، بسیار بهتر شد.»
“Her body felt much better after she detoxed from sugar.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'Purified' معنای گستردهتری دارد و اغلب به از بین بردن ناخالصیها از آب یا هوا اشاره دارد، نه فقط سموم بدن. 'آب تصفیه شده' درست است، اما نمیگویید 'او بدن خود را تصفیه کرد' به همان شکلی که میگویید 'او بدن خود را سمزدایی کرد'.
Common. 'Purified' has a broader meaning, often referring to removing impurities from water or air, not just bodily toxins. 'Purified water' works, but you wouldn't say 'He purified his body' in the same way you say 'He detoxed his body'.
متداول. 'Cleansed' میتواند به تمیز کردن فیزیکی یا پاکسازی روحی اشاره کند، و کمتر به سمزدایی پزشکی. 'او پوستش را پاک کرد' یا 'روحش را پاک کرد' متداول است، 'او از مواد مخدر پاک شد' کمتر از 'او از مواد مخدر سمزدایی کرد' رایج است.
Common. 'Cleansed' can refer to physical cleaning or spiritual purification, less specifically to medical detoxification. 'She cleansed her skin' or 'cleansed her soul' is common, 'He cleansed from drugs' is less common than 'He detoxed from drugs'.
صفت — سمزدایی شده
که فرآیند سمزدایی را طی کرده است.
Having undergone a process of detoxification.
«او بعد از خلوتگاه، احساس طراوت و سمزدایی شده داشت.»
“He felt refreshed and detoxed after the retreat.”
«بیمار سمزدایی شده آماده توانبخشی بود.»
“The detoxed patient was ready for rehabilitation.”
تفاوت با واژههای مشابه
خیلی متداول. 'Clean' یک اصطلاح عمومی برای عاری بودن از کثیفی یا ناخالصی است. در حالی که بدن سمزدایی شده 'پاک' است، 'clean' به طور خاص به فرآیند پزشکی حذف سموم اشاره نمیکند. 'اتاق تمیز' درست است، 'اتاق سمزدایی شده' درست نیست.
Very common. 'Clean' is a general term for being free of dirt or impurities. While a detoxed body is 'clean', 'clean' doesn't specifically imply the medical process of removing toxins. 'Clean room' works, 'detoxed room' doesn't.