در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
انتقال یا واگذاری قدرت یا مسئولیت به یک سطح پایینتر حکومتی یا گروهی دیگر.
To transfer or delegate power or responsibility to a lower level of government or a different group.
«دولت تصمیم گرفت اختیارات بیشتری را به شوراهای محلی واگذار کند.»
“The government decided to devolve more powers to local councils.”
«مسئولیتهای آموزش به ایالتها واگذار شده است.»
“Responsibilities for education have devolved to the states.”
رایج. بر واگذاری وظایف یا اختیارات خاص به شخص دیگر، معمولاً زیردست، تأکید دارد. 'Devolve' معمولاً برای انتقال گستردهتر قدرت یا مسئولیتها، اغلب از یک مرجع مرکزی به یک مرجع منطقهای، استفاده میشود. شما یک 'وظیفه را به کارمند' 'واگذار میکنید'، اما قدرت به یک شورای محلی 'تفویض میشود'.
Common. Emphasizes giving specific tasks or authority to another person, usually a subordinate. 'Devolve' is typically used for a broader transfer of power or responsibilities, often from a central authority to a regional one. You 'delegate a task' to an employee, but power 'devolves' to a local council.
رایج. یک اصطلاح کلی برای جابهجایی چیزی از یک مکان یا شخص به دیگری. 'Devolve' نوع خاصی از انتقال است، به ویژه قدرت یا مسئولیت، که معمولاً به سمت پایین در یک سلسله مراتب انجام میشود. میتوانید 'پول منتقل کنید'، اما 'قدرت' را به مقامات محلی 'واگذار میکنید'.
Common. A general term for moving something from one place or person to another. 'Devolve' is a specific type of transfer, particularly of power or responsibility, usually downwards in a hierarchy. You can 'transfer money', but 'devolve power' to local authorities.
به ارث رسیدن یا به جانشینی منتقل شدن.
To pass by inheritance or succession.
«املاک به پسر ارشد او به ارث خواهد رسید.»
“The estate will devolve upon his eldest son.”
«پس از مرگ ملکه، تاج و تخت به وارث او منتقل شد.»
به حالت پستتر یا بدتری تنزل یافتن یا روبه زوال رفتن؛ به وضعیتی متفاوت (اغلب بدتر) تبدیل شدن.
To degenerate or decline to a lower or worse state; to pass into a different (often worse) condition.
«اعتراض مسالمتآمیز به سرعت به یک شورش تبدیل شد.»
“The peaceful protest quickly devolved into a riot.”
رسمی/حقوقی. به طور خاص به باقی گذاشتن دارایی یا ملک در وصیتنامه برای کسی اشاره دارد. 'Devolve' اصطلاح گستردهتری برای انتقال است، نه لزوماً از طریق وصیتنامه، و میتواند به مسئولیتها یا عناوین نیز علاوه بر دارایی اعمال شود. یک میراث میتواند 'وصیت شود'، اما یک عنوان ممکن است 'منتقل شود'.
Formal/Legal. Specifically refers to leaving property or an estate to someone in a will. 'Devolve' is a broader term for passing on, not necessarily through a will, and can apply to responsibilities or titles as well as property. A legacy can be 'bequeathed', but a title might 'devolve'.
«استدلالهای او به حملات شخصی تنزل یافت.»
“His arguments seemed to devolve into personal attacks.”
رسمی. بر زوال اخلاقی یا بیولوژیکی به حالتی پستتر تأکید دارد. 'Devolve' در این معنی مشابه است اما میتواند به یک زوال عمومی در کیفیت یا پیچیدگی نیز اشاره کند، نه فقط اخلاقی. یک جامعه ممکن است 'منحط شود'، یا یک وضعیت ممکن است 'به هرج و مرج تبدیل شود'.
Formal. Emphasizes a moral or biological decline to a lower state. 'Devolve' in this sense is similar but can also refer to a general decline in quality or complexity, not just moral. A society might 'degenerate', or a situation might 'devolve into chaos'.
رایج. به تدریج بدتر شدن در کیفیت یا وضعیت اشاره دارد. 'Devolve' به معنای تغییری اساسیتر به حالتی کمتر تکامل یافته یا ابتداییتر است، در حالی که 'deteriorate' به خرابی در وضعیت موجود اشاره دارد. یک ماشین میتواند 'بدتر شود'، اما یک برنامه پیچیده ممکن است 'به هم ریخته شود'.
Common. Refers to becoming progressively worse in quality or condition. 'Devolve' implies a more fundamental change to a less evolved or more primitive state, whereas 'deteriorate' suggests a breakdown within the existing state. A car can 'deteriorate', but a sophisticated plan might 'devolve into a mess'.