dilapidation
اسم — فرسودگی
حالت یا فرآیند از بین رفتن و پوسیدگی؛ فرسودگی.
The state or process of falling into disrepair or decay.
«ساختمان تاریخی در وضعیت فرسودگی شدید قرار داشت.»
“The historic building was in a state of advanced dilapidation.”
«سالها بیتوجهی به خرابی خانه قدیمی منجر شد.»
“Years of neglect led to the dilapidation of the old house.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به تجزیه فیزیکی چیزی، به ویژه مواد آلی اشاره دارد، قابل جایگزینی است. 'فساد یک ساختمان' درست است، اما 'dilapidation' به طور خاص به فرسودگی ساختاری ناشی از بیتوجهی اشاره دارد. 'فساد دندان' رایج است، اما 'فرسودگی دندان' خیر.
Common. Can be interchangeable when referring to the physical breakdown of something, especially organic matter. 'Decay of a building' works but 'dilapidation' specifically refers to structural disrepair due to neglect. 'The decay of a tooth' is common, 'the dilapidation of a tooth' is not.
رایج. اصطلاحی گستردهتر برای کاهش کیفیت یا وضعیت. در حالی که 'dilapidation' نوعی زوال است، 'deterioration' میتواند برای مسائل انتزاعی (مثلاً سلامت، روابط) به کار رود که 'dilapidation' نمیتواند. 'زوال اقتصاد' صحیح است، 'فرسودگی اقتصاد' خیر.
Common. A broader term for decline in quality or condition. While 'dilapidation' is a form of deterioration, 'deterioration' can apply to abstract things (e.g., health, relationships) where 'dilapidation' cannot. 'The deterioration of the economy' works, 'the dilapidation of the economy' does not.
اسم — خرابی ساختمان
آسیب یا پوسیدگی یک ساختمان، به ویژه به دلیل بیتوجهی.
Damage or decay to a building, especially due to neglect.
«صاحبخانه مسئول خرابیها بود.»
“The landlord was responsible for the dilapidations.”
«مستأجران اغلب باید هنگام ترک، هزینه خرابیها را بپردازند.»
“Tenants often have to pay for dilapidations when they leave.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در حالی که 'ruin' میتواند نتیجه فرسودگی را توصیف کند (ساختمانی در ویرانه)، 'dilapidation' فرآیند یا وضعیت از بین رفتن است. یک ساختمان میتواند در وضعیت فرسودگی باشد قبل از اینکه به 'ویرانه' تبدیل شود.
Everyday. While 'ruin' can describe the outcome of dilapidation (a building in ruins), 'dilapidation' is the process or state of falling into disrepair. A building can be in a state of dilapidation before it becomes a 'ruin'.
روزمره. معنی مشابهی دارد و اغلب قابل جایگزینی است، اما 'disrepair' به طور خاص بر عدم تعمیر تاکید میکند. 'Dilapidation' اغلب به وضعیت پیشرفتهتری از پوسیدگی و آسیب ساختاری اشاره دارد. 'شیر آب خراب است' (in disrepair) درست است، اما 'شیر آب در حال فرسودگی است' (in dilapidation) خیر.
Everyday. Similar in meaning, often interchangeable, but 'disrepair' specifically emphasizes the lack of repair. 'Dilapidation' often implies a more advanced state of decay and structural damage. 'The faucet is in disrepair' works, 'the faucet is in dilapidation' does not.