فعل — کم نور کردن
کمنور یا کمتر واضح کردن یا شدن.
To make or become less bright or distinct.
«چراغهای سالن تئاتر قبل از نمایش به آرامی کم نور میشوند.»
“The lights in the theater slowly dims before the show.”
«شور و شوق او با هر مانع جدید کم میشود.»
“Her enthusiasm dims with each new setback.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تاریک کردن یا تاریکتر شدن. 'Dim' به طور خاص به کاهش روشنایی اشاره دارد، در حالی که 'darken' میتواند به معنای کاملاً تاریک کردن باشد. 'The lights dimmed' درست است، 'The lights darkened' نیز قابل قبول است اما تاریکی کاملتری را تداعی میکند.
Common. To make or become dark or darker. 'Dim' specifically implies a reduction in brightness, while 'darken' can mean to make completely dark. 'The lights dimmed' works, 'The lights darkened' is also acceptable but implies more complete darkness.
رایج. به تدریج ضعیف شدن و ناپدید شدن. 'Dim' به کاهش شدت اشاره دارد، در حالی که 'fade' از دست دادن رنگ یا وضوح در طول زمان را نشان میدهد، اغلب تا حد ناپدید شدن.
Common. To gradually grow faint and disappear. 'Dim' implies a reduction in intensity, while 'fade' suggests a loss of color or distinctness over time, often to the point of vanishing.
صفت — کمنور
(در مورد نور یا رنگ) روشن یا واضح نتابیدن.
(Of a light or color) not shining brightly or clearly.
«چراغ قدیمی نور کمرنگی بر صفحات میانداخت.»
“The old lamp cast a dim light on the pages.”
«او فقط یک خاطره مبهم از آن رویداد داشت.»
“She had only a dim memory of the event.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. فاقد قدرت، وضوح یا شدت. 'Dim' معمولاً به نور یا بینایی اشاره دارد، در حالی که 'faint' میتواند گستردهتر باشد و شامل صدا یا بو نیز شود. هنگام اشاره به نور ضعیف، قابل تعویض هستند.
Common. Lacking strength, clarity, or intensity. 'Dim' usually refers to light or vision, while 'faint' can be broader, including sound or smell. Interchangeable when referring to weak light.
رایج. تا حدی یا کاملاً تاریک؛ باعث ایجاد یا احساس افسردگی شدن. 'Gloomy' اغلب بار معنایی منفی عاطفی دارد، در حالی که 'dim' صرفاً به کمبود نور اشاره دارد. اگر جنبه عاطفی وجود نداشته باشد، قابل تعویض نیستند.
Common. Partially or totally dark; causing or feeling depression. 'Gloomy' often carries a negative emotional connotation, whereas 'dim' simply describes a lack of light. Not interchangeable if the emotional aspect is not present.