fade
فعل — رنگپریدن
به تدریج درخشندگی، رنگ یا وضوح خود را از دست دادن.
To gradually lose brightness, color, or clarity over time.
«پردهها بعد از سالها آفتاب رنگپریدند.»
“The curtains faded after years of sunlight.”
«خاطراتش از آن رویداد شروع به محو شدن کرد.»
“His memories of the event began to fade.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی کاهش تدریجی مدنظر است جایگزین fade میشود اما کمتر برای رنگ به کار میرود؛ مثلاً The sound diminishes درست است اما The color diminishes کمتر گفته میشود.
Formal. Can replace 'fade' when referring to gradual decrease but less about color; e.g., 'The sound diminishes' works, but 'The color diminishes' is less common.
روزمره. برای کدر شدن رنگ یا سطح به کار میرود ولی کمتر برای فرایند تدریجی است؛ در بعضی موارد مثل The paint dulled جایگزین fade میشود ولی همیشه نه.
Everyday. Used for colors or surfaces losing brightness but less about gradual process; can replace fade in some contexts like 'The paint dulled', but not always.
فعل — کمرنگ شدن
به تدریج ناپدید شدن یا ضعیفتر یا نامشخصتر شدن.
To gradually disappear or become less strong or clear.
«صدا به تدریج در سکوت ناپدید شد.»
“The sound faded into silence.”
«علاقه به پروژه با گذشت زمان کم شد.»
“Interest in the project faded over time.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. بیشتر برای کاهش تدریجی نور یا قدرت به کار میرود؛ جایگزین fade در متون ادبی یا رسمی مثل The light waned است.
Formal/literary. Mostly for light or power decreasing gradually; can replace 'fade' in poetic or formal texts, e.g. 'The light waned'.
روزمره. فقط هنگامی که چیزی کاملاً ناپدید میشود جایگزین fade میشود؛ مثلاً The colors disappeared، ولی fade تغییر تدریجی را میرساند.
Everyday. Can substitute fade only when something vanishes completely, e.g. 'The colors disappeared', but 'faded' implies gradual change.
اسم — رنگپریدگی
کاهش تدریجی رنگ، درخشندگی یا شدت.
A gradual loss of color, brightness, or strength.
«رنگپریدگی عکس قدیمی نشاندهنده سن آن است.»
“The fade of the old photo shows its age.”
«غروب خورشید باعث کمرنگ شدن زیبای رنگها شد.»
“The sunset caused a beautiful fade of colors.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به کمبود روشنایی اشاره دارد؛ گاهی میتواند جایگزین fade بهعنوان اسم باشد اما fade بیشتر فرایند را نشان میدهد.
Formal. Refers to lack of brightness; can sometimes replace 'fade' as a noun, but 'fade' implies process more clearly.