اسم — خنجر اسکاتلندی
نوعی خنجر، به ویژه آنهایی که قبلاً توسط مردم کوهستان اسکاتلند حمل میشد.
A kind of dagger, especially one formerly carried by Scottish Highlanders.
«او یک خنجر اسکاتلندی به کمر داشت، نمادی از قبیلهاش.»
“He wore a dirk at his belt, a symbol of his clan.”
«خنجر عتیقه دسته حکاکیشده ظریفی داشت.»
“The antique dirk had a finely carved hilt.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای چاقوی کوتاه و نوکتیز که به عنوان سلاح استفاده میشود. 'Dirk' نوع خاصی از خنجر است که معمولاً تاریخی و اسکاتلندی است. وقتی منظور کلی یک سلاح کوتاه برای ضربه زدن است، قابل تعویض هستند، اما 'dirk' زمینه تاریخی/فرهنگی خاصی را اضافه میکند.
Common. A general term for a short, pointed knife used as a weapon. 'Dirk' is a specific type of dagger, typically historical and Scottish. Interchangeable when the general idea of a short stabbing weapon is intended, but 'dirk' adds specific historical/cultural context.
فعل — خنجر زدن
با دیرک یا سلاحی مشابه خنجر زدن.
To stab with a dirk or similar weapon.
«یاغی تهدید کرد که اگر مقاومت کند، به او خنجر خواهد زد.»
“The outlaw threatened to dirk him if he resisted.”
«او در طول درگیری از ناحیه شانه با دیرک مورد حمله قرار گرفت.»
“He was dirked in the shoulder during the skirmish.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای فرو بردن چاقو یا سلاح نوکتیز در چیزی. 'Dirk' سلاح مورد استفاده را مشخص میکند. وقتی عمل سوراخ کردن با یک شیء تیز مورد تاکید است، قابل تعویض هستند، اما 'dirk' خاصتر است.
Common. A general term for thrusting a knife or pointed weapon into something. 'Dirk' specifies the weapon used. Interchangeable when the action of piercing with a sharp object is emphasized, but 'dirk' is more specific.
رسمی. سوراخ کردن چیزی، اغلب با یک شیء تیز. 'Dirk' به یک عمل خشونتآمیز و عمدی خنجر زدن اشاره دارد، در حالی که 'pierce' میتواند کلیتر یا تصادفی باشد.
Formal. To make a hole through something, often with a sharp object. 'Dirk' implies a violent, intentional act of stabbing, whereas 'pierce' can be more general or accidental.