فعل — فاش کرد
چیزی محرمانه یا خصوصی را فاش کرد یا آشکار ساخت.
(past tense and past participle of 'disclose') Made something secret or private known.
«شرکت نتایج مالی خود را به عموم اعلام کرد.»
“The company disclosed its financial results to the public.”
«او برنامههایش را به نزدیکترین دوستانش فاش کرد.»
“He disclosed his plans to his closest friends.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به آشکار ساختن چیزی اشاره دارد، با 'disclosed' بسیار قابل تعویض است. 'Revealed' گاهی اوقات میتواند به رونمایی چشمگیرتر یا غافلگیرکنندهتر اشاره داشته باشد.
Common. Highly interchangeable with 'disclosed' when referring to making something known. 'Revealed' can sometimes imply a more dramatic or surprising unveiling.
رسمی. مشابه 'disclose' است اما اغلب به فاش کردن اطلاعات حساس یا خصوصی که قبلاً بسیار محرمانه نگه داشته شده بود، اشاره دارد.
Formal. Similar to 'disclose' but often implies revealing sensitive or private information that was previously kept very secret.
صفت — فاش شده
(در مورد اطلاعات) که آشکار شده؛ دیگر محرمانه نیست.
(of information) That has been made known; no longer secret.
«جزئیات فاششده اعتراض عمومی را در پی داشت.»
“The disclosed details caused a public outcry.”
«تمام اطلاعات آشکارشده باید دقیق باشند.»
“All disclosed information must be accurate.”
تفاوت با واژههای مشابه
در این معنی وصفی با 'disclosed' بسیار قابل تعویض است. هر دو به اطلاعاتی اشاره دارند که دیگر محرمانه نیست.
Highly interchangeable with 'disclosed' in this adjectival sense. Both describe information that is no longer secret.
رایج. اغلب به این معنی است که چیزی پنهان بوده و سپس کشف یا پیدا شده، گاهی از طریق تحقیق.
Common. Often implies that something was hidden and then found or discovered, sometimes through investigation.