discriminating
صفت — با سلیقه
دارای ذوق و سلیقه خوب یا توانایی درک تفاوتهای ظریف.
Showing good judgment, good taste, or the ability to perceive subtle differences.
«او خوانندهای با سلیقه است که رمانهای باکیفیت را میپسندد.»
“She is a discriminating reader who appreciates quality novels.”
«مشتری با سلیقه دقیقاً میداند دنبال چه چیزی باشد.»
“A discriminating customer knows what to look for.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی بیشتر بر انتخاب دقیق تأکید میشود مشابه است، اما discriminating بار ذوق بیشتر دارد.
Common. Similar meaning when emphasizing careful choice, but 'discriminating' implies refined taste.
رسمی. توانایی دیدن جزئیات ریز را نشان میدهد و در برخی موارد قابل جایگزین است.
Formal. Highlights the ability to notice fine details, can replace in some contexts.
متضادها
فعل — تبعیض گذاشتن
تشخیص و رفتار متفاوت با افراد یا چیزها، بهویژه به شیوه ناعادلانه.
Recognizing and treating different things or people differently, especially unfairly.
«تبعیض نژادی نادرست است.»
“It is wrong to discriminate based on race.”
«شرکتها نباید نسبت به کارکنان تبعیض قائل شوند.»
“Companies should avoid discriminating against employees.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی. به تمایز اشاره دارد نه الزاماً بدرفتاری.
Neutral. Emphasizes recognizing differences but not necessarily unfair treatment.