فعل — در رفتن (استخوان)
جابه جا کردن یک استخوان از محل طبیعی خود در مفصل.
To displace a bone from its normal position in a joint.
«او افتاد و شانه خود را در رفت.»
“He fell and dislocated his shoulder.”
«برای جا انداختن استخوان به کمک پزشک نیاز دارید.»
“You need a doctor to help dislocate the bone back.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای پیچش یا کشش ناگهانی و قوی است که باعث آسیب، اغلب رگ به رگ شدن میشود. گاهی اوقات برای دررفتگیهای جزئی یا رگ به رگ شدن قابل جایگزینی است، اما dislocate به طور خاص به معنای خارج شدن استخوان از مفصل است. 'قوزک پایم پیچ خورد' کاربرد دارد. 'شانه او در رفت' شدیدتر از یک پیچخوردگی است.
Common. Implies a sudden, forceful twist or pull that causes injury, often a sprain. Can sometimes be used interchangeably for minor dislocations or sprains, but 'dislocate' specifically means the bone is out of joint. 'I wrenched my ankle' works. 'He dislocated his shoulder' is more severe than a wrench.
متضادها
فعل — مختل کردن
آرایش یا عملکرد عادی چیزی را مختل یا برهم زدن.
To disrupt or disturb the normal arrangement or functioning of something.
«جنگ میلیونها نفر را از خانههایشان آواره کرد.»
“The war dislocated millions of people from their homes.”
«رفتار نامنظم او هماهنگی تیم را برهم زد.»
“His erratic behavior dislocated the team's harmony.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در این معنی مستقیماً قابل جایگزینی است. Disrupt اغلب برای سیستمها، برنامهها یا رویدادها استفاده میشود. 'آب و هوای بد برنامههای ما را مختل کرد' یا 'اعتراض ترافیک را مختل کرد' کاربرد دارد. هر دو کلمه به معنای برهم خوردن نظم یا جریان هستند.
Common. Directly interchangeable in this sense. 'Disrupt' is often used for systems, schedules, or events. 'The bad weather disrupted our plans' works, 'The protest disrupted traffic' works. Both words imply a break in order or flow.
رایج. به معنای به هم ریختن نظم یا مرتب بودن چیزهاست. Dislocate اغلب شدیدتر است و به معنای جابجایی یا اختلال اساسی، به ویژه برای افراد، است. 'او کاغذهای روی میزم را به هم ریخت' کاربرد دارد، اما 'زلزله زیرساختهای شهر را به هم ریخت' کمتر از 'dislocated' رایج است.
Common. Implies messing up the order or neatness of things. 'Dislocate' is often more severe, implying a fundamental displacement or disruption, especially for people. 'She disarranged the papers on my desk' works, 'The earthquake disarranged the city's infrastructure' is less common than 'dislocated'.