فعل — دودل بودن
دودل بودن، مردد بودن، یا به شکلی عصبی و نامطمئن عمل کردن.
To be indecisive, hesitate, or act in a nervous and uncertain way.
«او تمام صبح را در مورد اینکه چه بپوشد، دودل بود.»
“She spent the whole morning dithering over what to wear.”
«دست از دودلی بردار و انتخابی بکن!»
“Stop dithering and make a choice!”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب میتواند جایگزین 'dithering' شود وقتی عدم اقدام فوری به دلیل عدم اطمینان بیان میشود. 'او قبل از پاسخ دادن تردید کرد' درست است، 'او در امضای قرارداد تردید کرد' نیز درست است. 'Dithering' حالت طولانیتر و شاید آشکارتر عدم اطمینان را نشان میدهد.
Common. Often interchangeable with 'dithering' when expressing a lack of immediate action due to uncertainty. 'He hesitated before answering' works, 'She hesitated to sign the contract' works. 'Dithering' suggests a more prolonged and perhaps visibly uncertain state.
رایج. به معنای حرکت به عقب و جلو یا تغییر در عقیده/اراده است. 'شجاعت او در مواجهه با خطر متزلزل شد' درست است، 'نور در باد متزلزل شد' (حرکت فیزیکی) نیز درست است. 'Dithering' به طور خاص به بلاتکلیفی در عمل اشاره دارد، نه فقط عقیده.
Common. Implies a back-and-forth movement or change in opinion/resolve. 'His courage wavered in the face of danger' works, 'The light wavered in the wind' (literal movement) also works. 'Dithering' specifically refers to indecision in action, not just opinion.
متضادها
اسم — بلاتکلیفی
حالتی از سردرگمی و بیتصمیمی.
A state of indecisive agitation.
«او در بلاتکلیفی کامل بود که قدم بعدی چه باشد.»
“He was in a complete dither about what to do next.”
«دودلی مدیر باعث تأخیر در پروژه شد.»
“The manager's dithering caused delays in the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. به حالتی اشاره دارد که فرد قادر به تصمیمگیری نیست، یک شکل اسمی از بلاتکلیفی. 'عدم تصمیمگیری او بازی را برایشان تمام کرد' درست است. 'Dithering' اغلب به حالتی فعالتر، هرچند بیثمر، از تردید اشاره دارد.
Formal/Common. Refers to the state of being unable to make a decision, a noun form of being indecisive. 'His indecision cost them the game' works. 'Dithering' often implies a more active, though unproductive, state of hesitation.
رایج. به عمل یا حالت مکث قبل از انجام کاری اشاره دارد، به ویژه به دلیل عدم اطمینان یا اکراه. 'لحظهای تردید قبل از صحبت کردنش وجود داشت.' 'Dithering' حالت طولانیتر و شاید خستهکنندهتر تردید را نشان میدهد.
Common. Refers to the act or state of pausing before doing something, especially due to uncertainty or reluctance. 'There was a moment of hesitation before he spoke.' 'Dithering' suggests a more prolonged and perhaps frustrating state of hesitation.