doodlebugs
اسم — لارو مورچهخوار
لارو مورچهخوار که چالهای مخروطی حفر میکند تا مورچهها را به دام بیندازد.
The larva of an antlion, which digs a conical pit to trap ants.
«ما کرمهای مورچهخوار را تماشا کردیم که در شنهای خشک تلههایشان را میساختند.»
“We watched the doodlebugs making their traps in the dry sand.”
«بچهها مجذوب این بودند که چطور مورچهخوارها طعمههایشان را شکار میکردند.»
“The children were fascinated by how the doodlebugs caught their prey.”
اسم — بمب پرنده V-1
اصطلاحی که در جنگ جهانی دوم برای بمب پرنده V-1 استفاده میشد.
A term used during WWII for the V-1 flying bomb.
«در طول بمباران شدید لندن (Blitz)، مردم لندن از بمبهای پرنده (doodlebugs) میترسیدند.»
“During the Blitz, Londoners lived in fear of the doodlebugs.”
«صدای نزدیک شدن یک بمب پرنده مردم را پر از وحشت میکرد.»
“The sound of a doodlebug approaching filled people with dread.”