قید — به سمت پایین
به سمت پایین یا سطح پایینتر.
Toward a lower place or level.
«توپ بدون زحمت به سمت پایین غلتید.»
“The ball rolled downwards effortlessly.”
«او از لبه صخره به پایین نگاه کرد.»
“He looked downwards from the cliff's edge.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. یک مترادف سادهتر و مستقیمتر. اغلب قابل جایگزینی است، اما 'downwards' بر جهت تأکید میکند. 'پایین را نگاه کن' درست است، 'رو به پایین نگاه کن' نیز درست است. 'او افتاد' رایجتر از 'او به سمت پایین افتاد' است.
Very common. A simpler, more direct synonym. Often interchangeable, but 'downwards' emphasizes direction. 'Look down' works, 'Look downwards' also works. 'He fell down' is more common than 'He fell downwards'.
رایج. به موقعیت پایینتر از چیز دیگری اشاره دارد. هنگام توصیف موقعیت پایینتر نسبت به یک نقطه مرجع، قابل جایگزینی است، اما 'downwards' به معنای حرکت یا جهتگیری است. 'خورشید زیر افق غروب کرد' درست است، 'او به سمت پایین به دره نگاه کرد' درست است.
Common. Refers to a lower position than something else. Can be interchangeable when describing a lower position relative to a reference point, but 'downwards' implies movement or orientation. 'The sun set below the horizon' works, 'He looked downwards at the valley' works.
متضادها
قید — نزولی
حرکت از موقعیت بالاتر به پایینتر، یا به سمت وضعیت بدتر.
Moving from a higher to a lower position, or to a worse state.
«سود شرکت همچنان روند نزولی داشت.»
“The company's profits continued to trend downwards.”
«حالت روحی او پس از شنیدن خبر به سمت بدتر شدن پیش رفت.»
“Her mood spiraled downwards after the news.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به کاهش مستمر در کمیت، کیفیت یا قدرت اشاره دارد. هنگام توصیف یک روند منفی یا بدتر شدن، با 'downwards' قابل جایگزینی است. 'اقتصاد در حال کاهش است' درست است، 'فروش در حال حرکت نزولی است' درست است.
Formal. Refers to a continuous decrease in quantity, quality, or strength. Interchangeable with 'downwards' when describing a negative trend or deterioration. 'The economy is declining' works, 'Sales are trending downwards' works.
رسمی. به تدریج بدتر شدن. هنگام توصیف یک وضعیت یا موقعیت بدتر شونده، با 'downwards' قابل جایگزینی است. 'سلامتی او در حال بدتر شدن است' درست است، 'وضعیت به سمت بدتر شدن پیش میرود' درست است.
Formal. Becoming progressively worse. Interchangeable with 'downwards' when describing a worsening condition or situation. 'His health is deteriorating' works, 'The situation is heading downwards' works.