downtown
قید — به مرکز شهر
به سمت یا در قسمت مرکزی یا منطقه اصلی تجاری یک شهر.
To or in the central part or main business district of a city or town.
«بیایید برای شام به مرکز شهر برویم.»
“Let's go downtown for dinner.”
«او را دیدم که در مرکز شهر قدم میزد.»
“I saw him walking downtown.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، در برخی شهرهای بزرگ (مانند نیویورک) برای اشاره به منطقه تجاری جدا از هسته اصلی downtown استفاده میشود. قابل جایگزینی نیست زیرا midtown به یک منطقه خاص اشاره دارد.
Common, used in some large cities (e.g., New York) to refer to a business/commercial area separate from the very core 'downtown'. Not interchangeable as 'midtown' implies a specific district.
متضادها
صفت — مرکزی
مربوط به، یا واقع در منطقه اصلی تجاری یک شهر.
Of, relating to, or situated in the central business district of a city or town.
«منطقه مرکز شهر همیشه شلوغ است.»
“The downtown area is always busy.”
«آنها در یک آپارتمان در مرکز شهر زندگی میکنند.»
“They live in a downtown apartment.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به قرار گرفتن در مرکز چیزی اشاره دارد. وقتی به قسمت مرکزی شهر اشاره دارد، مثلاً 'منطقه مرکزی'، قابل جایگزینی است، اما downtown مفهوم شهری خاصی از فعالیت تجاری دارد.
Common. Refers to being at the center of something. Interchangeable when referring to the central part of a city, e.g., 'central district', but 'downtown' has a specific urban connotation of business activity.
رسمی. به یک شهر بزرگ یا منطقه اطراف آن اشاره دارد. قابل جایگزینی نیست زیرا metropolitan بسیار گستردهتر است و به کل یک منطقه شهری اشاره دارد، نه فقط هسته مرکزی.
Formal. Refers to a large city or its surrounding area. Not interchangeable as 'metropolitan' is much broader and refers to an entire urban area, not just the core.
اسم — مرکز شهر
منطقه مرکزی تجاری یا بازرگانی یک شهر.
The central business or commercial district of a city or town.
«آسمانخراش جدید بر مرکز شهر غالب است.»
“The new skyscraper dominates the downtown.”
«ما بعدازظهر را به گشت و گذار در مرکز شهر گذراندیم.»
“We spent the afternoon exploring the downtown.”