ductile
صفت — چکشخوار
(در مورد فلز) قابلیت کشیده شدن به صورت سیم نازک را دارد بدون اینکه سختی خود را از دست بدهد.
(Of a metal) able to be drawn out into a thin wire without losing toughness.
«مس یک فلز بسیار چکشخوار است که آن را برای سیمکشی برق ایدهآل میکند.»
“Copper is a highly ductile metal, making it ideal for electrical wiring.”
«مهندس یک آلیاژ چکشخوار برای قطعه جدید انتخاب کرد.»
“The engineer selected a ductile alloy for the new component.”
تفاوت با واژههای مشابه
مشابه. قابلیت کوبیده شدن یا فشرده شدن دائمی بدون شکستن یا ترک برداشتن. 'Ductile' معمولاً به کشیدن به سیم اشاره دارد، در حالی که 'malleable' به کوبیدن به ورق اشاره دارد. اغلب برای فلزات با هم یافت میشوند.
Similar. Able to be hammered or pressed permanently out of shape without breaking or cracking. 'Ductile' typically refers to drawing into wire, while 'malleable' refers to hammering into sheets. They are often found together for metals. 'Gold is both ductile and malleable'.
کلی. به راحتی خم میشود، انعطافپذیر، غیر سخت. اصطلاح گستردهتر، میتواند برای غیرفلزات نیز به کار رود.
General. Easily bent, flexible, not rigid. Broader term, can apply to non-metals. 'The pliable wire could be shaped easily'.
متضادها
صفت — انعطافپذیر
(در مورد شخص یا سازمان) به راحتی تحت تأثیر قرار میگیرد یا شکل میپذیرد؛ انعطافپذیر.
(Of a person or organization) easily influenced or molded; flexible.
«رهبر به دنبال ذهنهای انعطافپذیری بود که بتوانند با استراتژیهای جدید سازگار شوند.»
“The leader sought ductile minds that could adapt to new strategies.”
«طبیعت انعطافپذیر او به او امکان میداد در محیطهای اجتماعی مختلف موفق باشد.»
“Her ductile nature allowed her to thrive in various social settings.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. قادر به خم شدن بدون شکستن؛ قادر به تغییر یا تغییر دادن آسان بر اساس موقعیت. در این معنی بسیار نزدیک و اغلب قابل جایگزینی است.
Everyday. Capable of bending without breaking; able to change or be changed easily according to the situation. Very close and often interchangeable in this sense. 'She has a flexible approach to problem-solving'.
استعاری. به راحتی تحت تأثیر قرار میگیرد، زودباور. اغلب به معنای تمایل به شکل گرفتن یا کنترل شدن توسط دیگران است.
Figurative. Easily influenced, impressionable. Often implies a willingness to be shaped or controlled by others. 'Young minds are particularly malleable'.