malleable
صفت — قابل شکلدهی
قابلیت شکلپذیری یا خم شدن بدون شکستن، مخصوصاً با چکش یا فشار.
Capable of being shaped or bent without breaking, especially by hammering or pressure.
«طلا فلزی قابل شکلدهی است که در جواهرسازی استفاده میشود.»
“Gold is a malleable metal used in jewelry.”
«هنرمند گل رنگپذیر را به مجسمهای شکل داد.»
“The artist shaped the malleable clay into a sculpture.”
تفاوت با واژههای مشابه
صفت رایج به معنای آسان خم یا شکل گرفتن؛ در موارد فیزیکی قابل تعویض با malleable است اما malleable بیشتر در زمینه فلزکاری کاربرد دارد.
Common adjective meaning easily bent or shaped; interchangeable in physical contexts but 'malleable' often implies metalworking.
صفت روزمره برای چیزی که به آسانی خم میشود؛ کمتر تخصصی و برای مواد مختلف به کار میرود.
Everyday adjective for easily bending; less technical than malleable and applies to more materials.