malkin
اسم — زن بدنام
(کهن) اصطلاحی توهینآمیز برای یک زن بدنام، به ویژه یک پیرزن ژولیده و نامرتب.
(Archaic) A contemptuous term for a disreputable woman, especially an unkempt old woman.
«روستاییان در مورد پیرزن ژولیدهای که تنها زندگی میکرد پچپچ میکردند.»
“The villagers whispered about the malkin who lived alone.”
«او از او با عنوان 'مَلكین' یاد کرد و باعث رنجش او شد.»
“He referred to her as a malkin, much to her offense.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/غیررسمی. یک اصطلاح تحقیرآمیز برای یک زن پیر زشت و اغلب بدجنس. malkin کهنهتر است و به طور خاص بدنامی یا شلختگی را نشان میدهد. 'پیرزن جادوگر آنها را نفرین کرد.'
Literary/Informal. A derogatory term for an ugly, often malicious, old woman. 'Malkin' is more archaic and specifically implies disrepute or slovenliness. 'The old hag cursed them.'
عام. یک اصطلاح بسیار توهینآمیز برای یک زن بیبندوبار. هر دو اصطلاح توهینآمیز به زنان هستند، اما slut به طور خاص به بیبندوباری جنسی اشاره دارد، در حالی که malkin بیشتر درباره بدنامی عمومی یا نامرتبی است.
Vulgar. A highly offensive term for a promiscuous woman. While both are derogatory towards women, 'slut' specifically refers to sexual promiscuity, whereas 'malkin' is more about general disrepute or untidiness.
اسم — گربه
(کهن) گربه، به ویژه گربهای ژولیده و کثیف.
(Archaic) A cat, especially a scruffy one.
«یک گربه ژولیده اغلب در کوچههای تاریک پرسه میزد.»
“A malkin often roamed the dark alleyways.”
«پیرزن یک گربه ژولیده داشت که کنار آتش چمباتمه زده بود.»
“The old woman had a malkin curled by the fire.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای حیوان. malkin یک اصطلاح کهن و اغلب تحقیرآمیز برای گربه است، به ویژه گربهای که آشفته و نامرتب است. 'گربه روی حصیر نشست.'
Everyday. The general term for the animal. 'Malkin' is an archaic, often derogatory, term for a cat, especially one that is disheveled. 'The cat sat on the mat.'
غیررسمی/عاطفی. یک اصطلاح غیررسمی یا محبتآمیز برای گربه. malkin برعکس آن است و به گربهای ژولیده یا منفور اشاره دارد. 'بیا اینجا، گربه ملوس.'
Informal/Affectionate. An informal or affectionate term for a cat. 'Malkin' is the opposite, suggesting a scruffy or disliked cat. 'Come here, puss.'