malinger
فعل — تمارض کردن
تظاهر به بیماری یا اغراق در آن برای فرار از وظیفه یا کار.
To exaggerate or feign illness in order to escape duty or work.
«سرباز متهم به تمارض برای فرار از جنگ شد.»
“The soldier was accused of malingering to avoid combat.”
«برخی کارمندان جمعهها تمارض میکنند تا زودتر تعطیلات آخر هفته را شروع کنند.»
“Some employees malinger on Fridays to get an early start on the weekend.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی. گستردهتر از 'malinger' است؛ به معنای طفره رفتن از هر وظیفه یا مسئولیتی است، نه فقط از طریق تظاهر به بیماری. 'شانه خالی کردن از وظایف' رایج است. 'شانه خالی کردن از کار با تظاهر به بیماری' یک مورد خاص است که با 'malinger' همپوشانی دارد.
Common/informal. Broader than 'malinger'; refers to avoiding any duty or responsibility, not just through feigned illness. 'Shirk one's duties' is common. 'Shirk work by pretending to be sick' is a specific instance that overlaps with 'malinger'.
رسمی/ادبی. اصطلاحی عمومی برای وانمود کردن یا جعل چیزی است، نه لزوماً بیماری یا فرار از وظیفه. میتوان 'وانمود به تعجب' یا 'وانمود به نادانی' کرد. انگیزه خاص 'malinger' را ندارد.
Formal/literary. General term for pretending or faking something, not necessarily illness or avoiding duty. One can 'feign surprise' or 'feign ignorance'. It lacks the specific motivation of 'malinger'.