malleability
اسم — چقرمگی
ویژگی مادهای که به راحتی بتوان آن را شکل داد یا خم کرد بدون اینکه بشکند.
The quality of a material that allows it to be shaped or bent without breaking.
«طلا بهخاطر قابلیت شکلپذیریاش در ساخت جواهرات ارزشمند است.»
“Gold is prized for its malleability in jewelry making.”
«قابلیت شکلپذیری فلز اجازه میدهد به صورت ورقههای نازک کوبیده شود.»
“The malleability of the metal allows it to be hammered into thin sheets.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. هنگام اشاره به مواد قابل خم شدن یا شکلپذیر، معمولاً قابل تعویض با malleability است، مثل «قابلیت انعطاف فلز». معمولاً به صورت عمومیتر برای انعطافپذیری استفاده میشود.
Common. Often interchangeable with malleability when referring to materials that can be bent or shaped, e.g., 'The pliability of the metal.' Used more generally for flexibility.