dummkopf
اسم — کلهپوک
یک فرد احمق؛ نادان. (منشاء آلمانی)
A stupid person; a fool. (German origin)
«اوه، تو کلهپوک، باز کلیدهایت را فراموش کردی!»
“Oh, you dummkopf, you forgot your keys again!”
«معلم برای یک اشتباه ساده به شوخی او را احمق خطاب کرد.»
“The teacher jokingly called him a dummkopf for a simple mistake.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی، روزمره. یک اصطلاح بسیار رایج و قوی برای فردی بسیار احمق. 'Dummkopf' اغلب به صورت طنزآمیز یا برای ابراز ناامیدی خفیف استفاده میشود و لحن کمی ملایمتر از 'idiot' در انگلیسی دارد.
Informal, everyday. A very common and strong term for a very stupid person. 'Dummkopf' is often used humorously or to express mild frustration, having a slightly less harsh tone than 'idiot' in English, and is recognized as being of German origin. 'You complete idiot!' is a serious insult, 'You dummkopf!' might be playful.
غیررسمی، کمی قدیمی. مشابه 'dummkopf' در اشاره به فردی احمق، اما 'blockhead' اغلب به عدم هوش به دلیل لجبازی یا ناتوانی در درک مفاهیم ساده اشاره دارد، بدون طعم زبانی آلمانی.
Informal, slightly dated. Similar to 'dummkopf' in referring to a foolish person, but 'blockhead' often implies a lack of intelligence due to stubbornness or inability to grasp simple concepts, without the German linguistic flavor. 'He's such a blockhead, he never listens.'