earthling
اسم — زمیننشین
انسانی که بر روی زمین زندگی میکند، خصوصاً در مقایسه با موجودات فضایی یا غیرزمینی.
A human being, especially as contrasted with beings from other planets.
«زمیننشین به ستارهها نگاه کرد.»
“The earthling looked up at the stars.”
«او فقط یک زمیننشین بود، اما رویای فضا را در سر داشت.»
“He was just an earthling, but he dreamed of space.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای هر شخص. تقریباً همیشه میتواند جایگزین 'earthling' شود وقتی زمینه صحبت صرفاً 'یک فرد از زمین' باشد، بدون مقایسه با موجودات فضایی.
Common. A general term for any person. Can almost always replace 'earthling' when the context is simply 'a person from Earth', without the sci-fi or alien contrast.
رسمی/ادبی. بر جنبه فانی بودن زندگی انسان تأکید میکند. میتواند در بافت فلسفی یا شاعرانه جایگزین 'earthling' شود تا شکنندگی انسان را برجسته کند.
Formal/literary. Emphasizes the finite nature of human life. Can replace 'earthling' in a philosophical or poetic context to highlight the fragility of humans.
صفت — زمینی
مربوط به یا مشخصه انسان زمینی.
Relating to or characteristic of a human being from Earth.
«او ناگهان یک میل زمینی برای آسایش ساده احساس کرد.»
“He felt a sudden earthling desire for simple comfort.”
«آنها جهان را از طریق ادراک محدود زمینی خود میدیدند.»
“They saw the world through their limited earthling perception.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلی. هر چیزی که به انسان مربوط باشد یا ویژگی انسان باشد را توصیف میکند. در بیشتر بافتها رایجتر از 'earthling' به عنوان صفت است.
General. Describes anything related to or characteristic of humans. More common than 'earthling' as an adjective in most contexts.