فعل — پسروی
عمل عقبنشینی آب، یا کاهش، افول، یا محو شدن چیزی.
The action of water receding, or of something decreasing, declining, or fading away.
«جزر در حال پسروی بود و ساحل شنی را آشکار میکرد.»
“The tide was ebbing, revealing the sandy shore.”
«اعتماد به نفس او رو به کاهش بود.»
“Her confidence was ebbing away.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Receding' کلیتر است و میتواند برای اشیاء فیزیکی یا مفاهیم انتزاعی که به عقب میروند، استفاده شود، در حالی که 'ebbing' به طور خاص به کاهش تدریجی اشاره دارد که اغلب با جزر و مد مرتبط است. 'The tide is receding' صحیح است، 'The tide is ebbing' با همان معنی صحیح است.
Common. 'Receding' is more general and can apply to physical objects or abstract concepts moving back, while 'ebbing' specifically implies a gradual decrease, often associated with tides. 'The tide is receding' works, 'The tide is ebbing' works with the same meaning.
ادبی/رسمی. 'Waning' بیشتر برای فازهای ماه یا برای چیزهای انتزاعی که به تدریج در قدرت یا شدت کاهش مییابند، استفاده میشود. 'The moon is waning' صحیح است، 'Her enthusiasm was waning' صحیح است، اما 'ebbing' برای جزر و مد رایجتر است.
Literary/Formal. 'Waning' is most commonly used for the moon's phases or for abstract things gradually diminishing in strength or intensity. 'The moon is waning' works, 'Her enthusiasm was waning' works, but 'ebbing' is more common for tides.
اسم — جزر
جریان بازگشتی یا عقبنشینی جزر و مد، یا دورهای از افول.
A flowing back or retreat of the tide, or a period of decline.
«پسروی جزر و مد صدفهای زیادی را در ساحل رها کرد.»
“The ebbing of the tide left many shells on the beach.”
«علاقه عمومی به این پروژه رو به افول بود.»
“There was an ebbing of public interest in the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/اقتصادی. 'Recession' به دورهای از رکود اقتصادی یا عقبنشینی عمومی اشاره دارد، اما معمولاً در یک بافت رسمی. 'The country entered a recession' صحیح است، اما 'ebbing' برای جزر و مد یا کاهشهای انتزاعی با شدت کمتر طبیعیتر است.
Formal/Economic. 'Recession' refers to a period of economic decline, or a general withdrawal, but usually in a formal context. 'The country entered a recession' works, but 'ebbing' is more natural for tides or abstract declines of less magnitude.
رایج. 'Decline' اصطلاح کلی برای کاهش تدریجی قدرت، ارزش یا کیفیت است. 'A decline in sales' صحیح است، 'an ebbing in sales' کمتر رایج است.
Common. 'Decline' is a general term for a gradual loss of strength, value, or quality. 'A decline in sales' works, 'an ebbing in sales' is less common.