اسم — مراتب
یک سطح یا رتبه در یک سازمان، حرفه یا جامعه.
A level or rank in an organization, a profession, or society.
«او به سرعت در مراتب دنیای شرکتها بالا رفت.»
“She quickly rose through the echelons of the corporate world.”
«فقط کسانی که در ردههای بالای قدرت بودند به چنین اطلاعاتی دسترسی داشتند.»
“Only those in the upper echelons of power had access to such information.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به طور کلی به جایگاهها یا سطوح در یک سلسله مراتب، اغلب نظامی، اشاره دارد. 'Echelons' رسمیتر است و بر ایده یک سری از سطوح، اغلب با معنی پیشرفت به بالا، تأکید دارد. 'او به سرعت در درجات بالا رفت' رایج است. 'او به مراتب بالای شرکت رسید' پیچیدهتر از 'درجات بالا' به نظر میرسد.
Common. Generally refers to positions or levels within a hierarchy, often military. 'Echelons' is more formal and emphasizes the idea of a series of levels, often implying a progression upwards. 'He rose through the ranks quickly' is common. 'She reached the upper echelons of the company' sounds more sophisticated than 'upper ranks'.
متداول. یک اصطلاح بسیار کلی برای موقعیت یا استاندارد. 'Echelons' یک سلسله مراتب ساختاریافتهتر و اغلب با حرکت رو به بالا را نسبت به 'levels' منتقل میکند. 'سطوح زیادی از مدیریت وجود دارد' ساده است، 'مراتب مختلف رهبری' یک سلسله مراتب متمایز و تثبیت شده را پیشنهاد میکند.
Common. A very general term for a position or standard. 'Echelons' conveys a more structured and often upwardly mobile hierarchy than 'levels'. 'There are many levels of management' is simple, 'The various echelons of leadership' suggests a more distinct and established hierarchy.