emasculate
فعل — از مردانگی انداختن
نقش یا هویت مردانه یک مرد را از او گرفتن، معمولاً با حس ضعیف، بیاقتدار یا وابسته کردن او.
To deprive a man of his male role or identity, often by making him feel less strong, independent, or powerful.
«همسرش احساس میکرد که او با گرفتن تمام تصمیمها قصد دارد او را بیاقتدار کند.»
“His wife felt he was trying to emasculate her by making all decisions.”
«انتقادهای مداوم میتواند اعتماد به نفس یک مرد را تضعیف کند.»
“Constant criticism can emasculate a man's confidence.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای ضعیف کردن چیزی. هم برای افراد و هم برای اشیا قابل استفاده است. کمتر از 'emasculate' در مورد هویت جنسیتی کاربرد دارد. 'بیماری او را ضعیف کرد' درست است، 'بیماری او را از مردانگی انداخت' درست نیست.
Common. A general term for making something less strong. Can be used for people or objects. Less specific than 'emasculate' in terms of gender identity. 'The illness weakened him' works, 'The illness emasculated him' does not.
رایج. به تدریج و اغلب به روشی پنهانی، کسی یا چیزی را کمتر قوی یا موثر کردن. میتواند برای موقعیت، اقتدار یا اعتماد به نفس به کار رود، اما مستقیماً در مورد هویت مردانه نیست. 'انتقادهای مداوم او اعتماد به نفسش را تضعیف کرد' درست است، 'انتقادهای مداوم او او را از مردانگی انداخت' درست نیست.
Common. To gradually make someone or something less strong or effective, often in a subtle or insidious way. Can be used for status, authority, or confidence, but not directly about male identity. 'His constant criticism undermined her confidence' works, 'His constant criticism emasculated her' does not.
متضادها
فعل — اخته کردن
حیوان یا مردی را اخته کردن.
To castrate a male animal or person.
«در دوران باستان، خواجهها اغلب اخته میشدند.»
“In ancient times, eunuchs were often emasculated.”
«کشاورز تصمیم گرفت گوساله نر را اخته کند.»
“The farmer decided to emasculate the male calf.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/رسمی. مترادف مستقیم و بیولوژیکی برای حذف بیضهها. در این معنی بیولوژیکی خاص قابل تعویض است. 'دامپزشک سگ را اخته کرد' درست است و 'دامپزشک سگ را از مردانگی انداخت' هم درست است، اما 'castrate' در این بافت رایجتر است.
Technical/Formal. The direct, biological synonym for removing the testicles. Interchangeable in this specific biological sense. 'The vet castrated the dog' works, and 'The vet emasculated the dog' also works, but 'castrate' is more common in this context.