enactment
اسم — تصویب قانون
فرایند تصویب یا رسمی کردن یک قانون یا قاعده.
The process of passing a law or making a rule officially.
«تصویب قانون مالیاتی جدید سال گذشته انجام شد.»
“The enactment of the new tax law took place last year.”
«تصویب قوانین برای نظم جامعه ضروری است.»
“Enactment of rules is essential for order in society.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً در زمینه تصویب رسمی قوانین قابل جایگزین است، مثلاً «تصویب یک لایحه».
Common. Usually interchangeable when referring to formal approval of laws or rules, e.g. 'the passing of a bill'.
رسمی. به عمل یا فرایند تصویب قانون اشاره دارد؛ معمولاً در زمینه حقوقی و سیاسی استفاده میشود و دقیقاً جایگزین enactment درباره رخداد تصویب خاص نیست.
Formal. Refers to the act or process of making laws; often used in legal and political contexts, not interchangeable with enactment when focusing on the specific passing event.
اسم — نمایش
اجرای نمایشی یا تجسم یک نمایش، رویداد یا موقعیت.
A performance or staging of a play, event, or situation.
«اجرای صحنه نبرد تاریخی بسیار واقعگرایانه بود.»
“The enactment of the historical battle was very realistic.”
«دانشآموزان در اجرای نمایشی یک صحنه مشهور شرکت کردند.»
“Students participated in the enactment of a famous scene.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در مورد نمایش یا اجرای صحنهها قابل جایگزین است، مثلاً «اجرای یک نمایش»؛ برای قوانین کاربرد ندارد.
Common. Interchangeable when referring to acting or staging scenes, e.g. 'a performance of a play'; not used for laws.
رسمی. به سازماندهی و ارائه یک اجرا اشاره دارد؛ بیشتر در زمینههای هنری استفاده میشود.
Formal. Specifically refers to the organization and presentation of a performance; used mainly in artistic contexts.