endgame
اسم — پایان بازی
مرحله پایانی یک بازی یا فعالیت، به ویژه شطرنج، که در آن تعداد مهرهها یا عناصر کم است.
The final stage of a game or activity, especially chess, where the number of pieces or elements is small.
«شطرنجباز با دقت پایان بازی را برنامهریزی کرد.»
“The chess player meticulously planned the endgame.”
«ما اکنون وارد مرحله پایانی این مذاکره میشویم.»
“We are now entering the endgame of this negotiation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به قسمت پایانی یک نمایش، رویداد یا دنباله اشاره دارد. اغلب به معنای یک پایان بزرگ یا دراماتیک است. وقتی به برنامهریزی استراتژیک اشاره دارد، مستقیماً با 'endgame' قابل تعویض نیست، اما برای یک نمایش یا کنسرت میتواند استفاده شود. 'فینال کنسرت نفسگیر بود' درست است، 'استراتژی فینال پروژه' درست نیست.
Formal. Refers to the final part of a performance, event, or sequence. Often implies a grand or dramatic conclusion. Not directly interchangeable with 'endgame' when referring to strategic planning, but can be for a play or concert. 'The concert's finale was breathtaking' works, 'The project's finale strategy' doesn't.
متداول. پایان یا اتمام یک رویداد یا فرآیند. کلیتر از 'endgame' است و میتواند به هر پایانی اشاره کند، نه لزوماً یک پایان استراتژیک. 'ما پس از بحثهای طولانی به نتیجه رسیدیم' درست است، اما 'نتیجه بازی شطرنج هیجانانگیز بود' کمتر از 'endgame' خاص است.
Common. The end or finish of an event or process. More general than 'endgame', and can refer to any end, not necessarily a strategic one. 'We reached a conclusion after long discussions' works, but 'The conclusion of the chess game was thrilling' is less specific than 'endgame'.
اسم — طرح نهایی
طرح یا استراتژی نهایی برای دستیابی به یک هدف مطلوب در اوج یک پروژه یا فعالیت بزرگتر.
The final plan or strategy to achieve a desired objective at the culmination of a larger enterprise.
«تیم رئیسجمهور یک طرح نهایی دقیق برای مذاکرات صلح طراحی کرد.»
“The president's team devised a careful endgame for the peace talks.”
«این پروژه نیازمند یک استراتژی نهایی قوی برای اطمینان از موفقیتش است.»
“This project requires a robust endgame to ensure its success.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یک برنامه عملیاتی که برای دستیابی به یک هدف بلندمدت یا کلی طراحی شده است. 'Endgame' نوع خاصی از استراتژی برای فاز نهایی است، در حالی که 'strategy' کلیتر است. 'استراتژی کسب و کار ما گسترش جهانی است' درست است، 'استراتژی پایان بازی ما بستن معامله است' خاصتر است.
Common. A plan of action designed to achieve a long-term or overall aim. 'Endgame' is a specific type of strategy for the final phase, whereas 'strategy' is more general. 'Our business strategy is to expand globally' works, 'Our endgame strategy is to close the deal' is more specific.