فعل — تمام شد
چیزی را به توقف یا نتیجه رساندن؛ تمام کردن. (زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'end')
To bring to a halt or conclusion; to finish. (Past tense and past participle of 'end')
«فیلم با یک پیچش داستانی غافلگیرکننده تمام شد.»
“The movie ended with a surprising twist.”
«سفر طولانی آنها بالاخره دیروز به پایان رسید.»
“Their long journey finally ended yesterday.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کاملاً قابل تعویض هنگام اشاره به اتمام یک فعالیت یا رویداد. 'جلسه تمام شد' همان 'جلسه پایان یافت' است.
Everyday. Fully interchangeable when referring to the completion of an activity or event. 'The meeting finished' is the same as 'The meeting ended'.
رسمی. به معنای رساندن چیزی به وضعیت مطلوب اتمام است، اغلب یک کار یا پروژه. 'پروژه کامل شد' خوب است، اما 'فیلم کامل شد' کمتر طبیعی است تا 'فیلم تمام شد'.
Formal. Implies bringing something to a desired state of completion, often a task or project. 'The project was completed' works well, but 'The movie completed' sounds less natural than 'The movie ended'.
متضادها
صفت — تمام شده
به نتیجهای رسیده یا نوع خاصی از پایان را داشته.
Having come to a conclusion or having a specific type of end.
«بحث پایان یافته سوالات زیادی باقی گذاشت.»
“The ended discussion left many questions.”
«آن یک رابطه بد فرجام بود.»
“It was an ill-ended affair.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. میتوان به جای 'ended' برای توصیف چیزی که به پایان رسیده است استفاده کرد. 'یک فصل تمام شده' درست است، 'یک فصل پایان یافته' کمتر رایج است اما قابل درک است.
Everyday. Can be used interchangeably with 'ended' to describe something that has reached its conclusion. 'A finished chapter' works, 'An ended chapter' is less common but understandable.