ennui
اسم — کسالت
احساس بیحالی و نارضایتی ناشی از فقدان فعالیت یا هیجان؛ کسالت عمیق.
A feeling of listlessness and dissatisfaction arising from a lack of occupation or excitement; boredom.
«باران بیپایان به حس ملال او کمک کرد.»
“The endless rain contributed to her feeling of ennui.”
«او سعی کرد با مطالعه بیشتر بر بیحوصلگی خود غلبه کند.»
“He tried to overcome his ennui by reading more.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. 'Boredom' عمومیترین و روزمرهترین واژه برای احساس بیحالی یا عدم علاقه است. 'Ennui' به احساسی عمیقتر، بنیادیتر و وجودی از نارضایتی اشاره دارد، اغلب با رگههایی از پیچیدگی. 'از این فیلم خسته شدم' در مقابل 'او با وجود سبک زندگی مجللش، از احساس ملال شدیدی رنج میبرد'.
Very common. 'Boredom' is the most general and everyday term for feeling dull or uninterested. 'Ennui' implies a deeper, more profound, and existential sense of dissatisfaction, often with a touch of sophistication. 'I'm bored with this movie' vs. 'He suffered from an acute sense of ennui, despite his lavish lifestyle'.
ادبی/رسمی. 'Languor' بر حالت لذتبخش یا آرام خستگی یا بیتحرکی تأکید دارد، در حالی که 'ennui' به وضوح ناخوشایند است و اغلب با خستگی فکری یا عاطفی مرتبط است. هر دو حس بیتحرکی را دارند اما در لحن عاطفی متفاوتند.
Literary/Formal. 'Languor' emphasizes a pleasant or relaxed state of tiredness or inactivity, while 'ennui' is distinctly unpleasant and often associated with intellectual or emotional exhaustion. They share a sense of inactivity but differ in emotional tone.