enquiry
اسم — پرسش
اقدام به درخواست اطلاعات یا پرسش.
An act of asking for information.
«من درباره فرصت شغلی پرسوجو کردم.»
“I made an enquiry about the job vacancy.”
«لطفاً تمام پرسشها را به میز پذیرش ارجاع دهید.»
“Please direct all enquiries to the reception desk.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب در بافتهای رسمی یا فنی، به ویژه برای درخواست اطلاعات از یک پایگاه داده یا سیستم استفاده میشود. در بسیاری از بافتهای عمومی با 'enquiry' قابل تعویض است. 'او یک پرسش به پایگاه داده ارسال کرد' درست است.
Common. Often used in formal or technical contexts, especially for a request for information from a database or system. Interchangeable with 'enquiry' in many general contexts. 'She submitted a query to the database' works.
بسیار رایج. کلیترین اصطلاح برای یک جمله سؤالی. 'Enquiry' اغلب به یک درخواست رسمیتر یا جزئیتر اشاره دارد. 'او یک سوال ساده پرسید' درست است، 'او یک استعلام ساده انجام داد' کمتر رایج است مگر اینکه یک فرآیند رسمی باشد.
Very Common. The most general term for an interrogative statement. 'Enquiry' often implies a more formal or detailed request. 'He asked a simple question' works, 'He made a simple enquiry' is less common unless it's a formal process.
متضادها
اسم — تحقیق
تحقیق رسمی در مورد یک موضوع.
A formal investigation into a matter.
«دولت دستور تحقیق رسمی در مورد رسوایی را صادر کرد.»
“The government ordered an official enquiry into the scandal.”
«نتایج تحقیق ماه آینده منتشر خواهد شد.»
“The results of the enquiry will be published next month.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. بررسی یا جستجوی سیستماتیک حقایق، اغلب رسمی یا دولتی. در بافت یک بررسی رسمی قابل تعویض است. 'پلیس تحقیقاتی را در مورد حادثه آغاز کرد' درست است.
Very Common. A systematic examination or search for facts, often formal or official. Interchangeable in the context of a formal probe. 'Police launched an investigation into the accident' works.
رسمی. یک تحقیق جامع در مورد یک موضوع، اغلب دلالت بر بررسی عمیق یا حساس دارد. در بافتهای رسمی و عمیق قابل تعویض است. 'یک کاوش دولتی در مورد فساد' درست است.
Formal. A thorough inquiry into a subject, often implying a deep or sensitive examination. Interchangeable in formal, in-depth contexts. 'A government probe into corruption' works.