entangled
صفت — گرفتار
گرفتار یا درهم پیچیده به شکلی که حرکت یا جدا شدن دشوار باشد.
Caught or twisted together in a confusing or complicated way, so movement or separation is difficult.
«گربهکوچولو در نخ گیر کرده بود.»
“The kitten was entangled in the yarn.”
«او در مسائل پیچیده حقوقی گرفتار شده بود.»
“He felt entangled in the complicated legal issues.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موقعیتهای بهدامافتادن قابل جایگزینی است، مثلاً caught in a net و entangled in a net. وقتی بر دام افتادن فیزیکی یا مجازی تأکید میشود استفاده میشود.
Common. Interchangeable in contexts of being trapped or stuck, e.g. 'caught in a net' vs. 'entangled in a net'. Used when emphasizing being trapped physically or figuratively.
رسمی/ادبی. معنای مشابه دارد اما رسمیتر است؛ معمولاً در زمینههای ادبی یا مجازی به کار میرود و برای درهم پیچیدگی واقعی کم استفاده میشود.
Formal/literary. Similar meaning but more formal; usually used in figurative or dramatic contexts rather than everyday speech. Not common for literal tangling.