فعل — بر تخت نشاندن
به طور رسمی یک پادشاه یا اسقف را بر تخت نشانده تا نمادی از اقتدار او باشد.
To formally install a monarch or bishop on a throne as a symbol of their authority.
«پادشاه جدید در مراسمی باشکوه بر تخت نشست.»
“The new king was enthroned in a grand ceremony.”
«اسقف ماه آینده بر مسند نشانده خواهد شد.»
“The bishop will be enthroned next month.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. این کلمه به طور خاص در اشاره به مراسم انتصاب پادشاه، با 'enthrone' قابل تعویض است، زیرا هر دو شامل قرار دادن نمادی از اقتدار (تاج یا تخت) هستند. The queen was crowned و The king was enthroned هر دو صحیح هستند. اما 'crown' میتواند به معنی اعطای جایزه نیز باشد که 'enthrone' این معنی را ندارد.
Formal. This is interchangeable with 'enthrone' specifically when referring to the ceremony of installing a monarch, as both involve placing a symbol of authority (crown or throne). 'The queen was crowned' works, 'The king was enthroned' also works. However, 'crown' can also mean to award a prize, which 'enthrone' cannot.
رسمی. در حالی که 'enthrone' خاص پادشاهان/اسقفهاست، 'inaugurate' برای رئیسجمهوران یا سایر مقامات عالیرتبه هنگام شروع به کار استفاده میشود. حس نصب رسمی را به اشتراک میگذارد اما برای نقشهای متفاوتی به کار میرود. The president was inaugurated صحیح است، اما The king was inaugurated معمول نیست.
Formal. While 'enthrone' is specific to monarchs/bishops, 'inaugurate' is used for presidents or other high officials taking office. It shares the sense of formal installation but applies to different roles. 'The president was inaugurated' works, but 'The king was inaugurated' doesn't fit the typical usage.