exasperated
صفت — عصبانی
احساس عصبانیت و ناراحتی زیاد بهویژه بعد از مشکلات یا تأخیرهای مکرر.
Feeling very annoyed or irritated, especially after repeated problems or delays.
«او از وقفههای مداوم حسابی عصبانی شده بود.»
“She was exasperated by the constant interruptions.”
«بعد از ساعتها انتظار، چهرهاش عصبانی و کلافه بود.»
“He looked exasperated after waiting for hours.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در مواقع عادی وقتی ناراحتی ملایم تا متوسط است میتواند جایگزین exasperated شود، اما exasperated بار احساسی قویتری دارد.
Common. Can replace 'exasperated' in everyday contexts when irritation is mild to moderate — 'She was annoyed by the noise' works, but 'exasperated' suggests stronger feeling.
رایج. در موقعیتهای معمولی و غیررسمی که ناراحتی یا عصبانیت خفیف هست قابل جایگزین است، اما exasperated شدت بیشتری دارد.
Common. Interchangeable in many informal contexts where one experiences discomfort or mild anger — e.g., 'He was irritated by the delay'. But 'exasperated' is stronger and more intense.
رایج. بیشتر به حس نرسیدن به خواستهها مربوط است. با exasperated نزدیکی دارد ولی تمرکز بیشتر روی ناامیدی است.
Common. Often related to inability to achieve desired results. It overlaps with exasperated but focuses more on blocked goals than pure anger.