express
فعل — بیان کردن
انتقال دادن یک فکر یا احساس با کلمات، حرکات یا هنر.
To convey a thought or feeling in words, gestures, or art.
«او نگرانیهای خود را درباره پروژه بیان کرد.»
“She expressed her concerns about the project.”
«او خوشحالیاش را از طریق نقاشی نشان داد.»
“He expressed joy through his painting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی منظور انتقال واضح اطلاعات است جایگزین express میشود؛ برای احساسات کمتر مناسب است.
Formal. Can replace 'express' when referring to conveying information clearly; less suitable for emotional nuance. E.g., 'He communicated his ideas clearly' vs 'He expressed his feelings.'
رسمی. برای انتقال پیامها یا احساسات کاربرد دارد؛ در نوشتار و گفتار جایگزین express است اما برای حرکات کمتر استفاده میشود.
Formal. Used for transmitting messages or feelings, interchangeable with 'express' especially in writing or speech, but less common for gestures. E.g., 'The letter conveys his sympathy.'
متضادها
صفت — سریع
انجام شده یا ارسال شده بسیار سریع، معمولاً درباره خدمات یا حملونقل.
Done or sent very quickly, often referring to services or transportation.
«با قطار سریع به شهر رفتم.»
“I took the express train to the city.”
«لطفاً برای بستههای فوری از تحویل ویژه استفاده کنید.»
“Please use express delivery for urgent packages.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی منظور سرعت است جایگزین express میشود ولی express معمولاً معنای خدمات ویژه یا مستقیم دارد.
Everyday. Interchangeable with 'express' when meaning speed, but 'express' often implies a special or direct service. E.g., 'fast train' vs 'express train'.
رسمی. یعنی سریع، ولی کمتر برای خدمات استفاده میشود.
Formal. Similar to 'express' in meaning fast, but less commonly used for services. E.g., 'rapid response' rather than 'express service'.
اسم — خدمات سریع
خدمات یا وسیله نقلیه سریع که توقفهای کمی دارد مانند قطار یا روش ارسال.
A fast service or vehicle, such as a train or delivery method, that moves without many stops.
«قطار سریع ساعت ۹ صبح میرسد.»
“The express arrives at 9 a.m.”
«بسته را با ارسال فوری فرستادم.»
“I sent the package by express.”