در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
عمل آزاد کردن کسی یا چیزی از یک مشکل یا محدودیت.
The action of freeing someone or something from a difficulty or constraint.
«رهایی کوهنورد به دام افتاده چندین ساعت طول کشید.»
“The extrication of the trapped climber took several hours.”
«تیم بر رهایی ایمن قربانیان از لاشه تمرکز کرد.»
“The team focused on the safe extrication of the victims from the wreckage.”
رایج. بر نجات کسی از یک موقعیت خطرناک یا دشوار تمرکز دارد. 'Extrication' اغلب زمانی به کار میرود که فرد یا شیء به صورت فیزیکی به دام افتاده و نیاز به عملیات پیچیده دارد. 'یک نجات سریع' درست است، در حالی که 'نجات معدنچیان به دام افتاده نیاز به تلاشهای رهاییبخش گسترده داشت' تفاوت را نشان میدهد.
Common. Focuses on saving someone from a dangerous or difficult situation. 'Extrication' is often used when the person or object is physically trapped, requiring complex operations. 'A swift rescue' works, while 'The rescue of trapped miners required extensive extrication efforts' shows the distinction.
رسمی. بر آزادی از ستم یا اسارت تأکید دارد، اغلب به معنای گستردهتر، سیاسی یا اجتماعی. 'Extrication' معمولاً در مورد رهایی از یک گرفتاری فیزیکی یا مشکل خاص است. 'آزادسازی یک کشور' با 'رهایی یک کوهنورد به دام افتاده' متفاوت است.
Formal. Emphasizes freedom from oppression or bondage, often in a broader, more political or social sense. 'Extrication' is typically about freeing from a physical entanglement or specific difficulty. 'The liberation of a country' is different from 'the extrication of a trapped climber'.