اسم — صورتها
بخش جلویی سر یک فرد از پیشانی تا چانه، یا قسمت متناظر در یک حیوان.
The front part of a person's head from the forehead to the chin, or the corresponding part in an animal. (plural of 'face')
«بچهها به هم چهرههای خندهدار نشان دادند.»
“The children made funny faces at each other.”
«من چهرههای آشنای زیادی را در مهمانی دیدم.»
“I saw many familiar faces at the party.”
فعل — روبرو میشود
رو به رو یا به سمت کسی یا چیزی قرار گرفتن.
To be positioned with the front or face toward (someone or something). (third person singular present tense)
«خانه رو به اقیانوس است.»
“The house faces the ocean.”
«او با یک تصمیم دشوار روبرو است.»
“She faces a difficult decision.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/قوی. رو در رو شدن با (کسی) با قصد خصمانه یا بحثبرانگیز. میتواند جایگزین 'faces' شود وقتی مفهوم چالش یا دشواری وجود دارد. مثال: «او با ترسهای خود مقابله میکند.» (درست)، «خانه با دریا مقابله میکند.» (نادرست، از 'faces' استفاده کنید).
Formal/strong. To meet (someone) face to face with hostile or argumentative intent. Can replace 'faces' when there's an implication of challenge or difficulty. Example: 'He confronts his fears.' (works), 'The house confronts the sea.' (incorrect, use 'faces').
روزمره. به حضور یا همراهی (کسی) آمدن. گاهی اوقات میتواند جایگزین 'faces' شود وقتی به معنای برخورد است، اما حس جهتی ندارد. مثال: «او دوستانش را برای قهوه ملاقات میکند.» (درست)، «ساختمان با خیابان ملاقات میکند.» (نادرست، از 'faces' استفاده کنید).
Everyday. Come into the presence or company of (someone). Can sometimes replace 'faces' when implying an encounter, but lacks the directional sense. Example: 'She meets her friends for coffee.' (works), 'The building meets the street.' (incorrect, use 'faces').