اسم — رفقا
یک اصطلاح عامیانه جمع برای مردان یا پسران؛ دوستان یا همراهان.
An informal plural term for men or boys; friends or companions.
«هی، رفقا، بیایید برویم چیزی بخوریم!»
“Hey, fellas, let's go get some food!”
«امشب با بچهها بیرون میروم.»
“I'm going out with the fellas tonight.”
تفاوت با واژههای مشابه
عامیانه/روزمره. بسیار رایج و همهکاره، برای گروههای مردان، زنان یا جنسیتهای مختلط استفاده میشود. در بیشتر بافتهای غیررسمی تا حد زیادی جایگزین 'fellas' میشود، اما 'guys' گستردهتر است.
Informal/Everyday. Extremely common and versatile, used for groups of men, women, or mixed gender. Largely interchangeable with 'fellas' in most casual contexts, but 'guys' is broader.
عامیانه/بریتانیایی. شبیه به 'fellas' اما در انگلیسی بریتانیایی رایجتر است. میتواند برای دوستان یا آشنایان مرد استفاده شود. 'رفقای خوب' (Good chaps) درست است، اما در انگلیسی آمریکایی کمتر رایج است.
Informal/British. Similar to 'fellas' but more common in British English. Can be used for male friends or acquaintances. 'Good chaps' works, but less common in American English.