اسم — بند گل
رشتهها یا حلقههایی از گل، برگ یا روبان که به صورت منحنی برای تزئین آویزان میشوند.
Chains or garlands of flowers, leaves, or ribbons, hung in a curve as a decoration.
«سالن با طاقگلهای روبانهای رنگارنگ برای مهمانی تزئین شده بود.»
“The hall was decorated with festoons of colorful ribbons for the party.”
«درختان کریسمس اغلب با آویزهایی از چراغها و تزئینات آراسته میشوند.»
“Christmas trees are often adorned with festoons of lights and ornaments.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب قابل تعویض هستند و هر دو به رشتههای تزئینی از گل یا برگ اشاره دارند. 'Garlands' ممکن است به طور گستردهتری برای هر چنین رشته تزئینی استفاده شود، در حالی که 'festoons' به طور خاص به آویزان شدن به صورت منحنی اشاره دارد. مثال: «آنها حلقههای گل را دور مجسمهها آویزان کردند» و «آنها طاقگلها را از طاق آویزان کردند» هر دو درست هستند، اما 'festoons' بر آویزان شدن منحنی تأکید دارد.
Common. Often interchangeable, both referring to decorative chains of flowers or leaves. 'Garlands' might be more broadly used for any such decorative chain, while 'festoons' specifically implies being hung in a drooping curve. Example: 'They hung garlands around the statues' and 'They draped festoons across the archway' both work, but 'festoons' emphasizes the curved hang.
رایج. شبیه به festoons در توصیف مواد تزئینی آویزان شده به صورت منحنی، اغلب پارچه. 'Swags' میتواند به طیف وسیعتری از مواد، از جمله پرده، اشاره داشته باشد، در حالی که 'festoons' به طور سنتی بیشتر با عناصر طبیعی مانند گل و برگ مرتبط است. مثال: «پنجره دارای آویزهای پارچهای ظریفی بود» در مقابل «ستونها با طاقگلهای گلدار تزئین شده بودند».
Common. Similar to festoons in describing decorative material draped in a curve, often fabric. 'Swags' can refer to a wider variety of materials, including drapery, while 'festoons' are traditionally more associated with natural elements like flowers and leaves. Example: 'The window had elegant fabric swags' vs. 'The pillars were adorned with floral festoons'.
فعل — طاقگل بستن
با طاقگل یا بند گل تزئین کردن.
To adorn with festoons.
«آنها بالکن را با فانوسهای کاغذی برای جشنواره طاقگل بستند.»
“They festooned the balcony with paper lanterns for the festival.”
«خیابان برای تعطیلات ملی با پرچمها تزئین شده بود.»
“The street was festooned with flags for the national holiday.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور کلی برای عمل افزودن زینت قابل تعویض است. 'Festoon' به طور خاص به تزئین با حلقههای گل یا زنجیر به صورت منحنی اشاره دارد، در حالی که 'decorate' یک اصطلاح کلیتر برای هر نوع زینت است. مثال: «آنها اتاق را برای جشن تزئین کردند» (کلی) در مقابل «آنها نرده را با پیچک طاقگل بستند» (نوع خاصی از تزئین).
Common. Broadly interchangeable for the act of adding adornments. 'Festoon' specifically refers to decorating with garlands or chains in a curved manner, while 'decorate' is a more general term for any kind of adornment. Example: 'They decorated the room for the celebration' (general) vs. 'They festooned the banister with ivy' (specific type of decoration).